登录
[金] 赵秉文
南风摇百草，吹我游山樊。
青山映华发，似我头上冠。
长松五月窗户閟，终古不散苍云寒。
步出乔木杪，俯视林下鞍。
飞亭枕爽垲，更觉天宇宽。
凭高送远开心颜，白云青嶂非人间。
深林冥冥白日暮，飞鸟裔裔长空闲。
夕阳万里开野色，晋赵形势空河山。
时清老守容痴顽，临风把酒遗巾纶。
明朝却望题诗处，城楼惟见烟中竿。
重午游冠山寺
赵秉文
南风摇百草，吹我游山樊。青山映华发，似我头上冠。长松五月窗户閟，
终古不散苍云寒。仰见飞亭压霄汉，飞鸟相迎下南山。诗人哦一曲，指点从容过细看，坐上健步使勿姗。形势可接骇骛称顾盼，是予故乡喜豪安。平生归卧有馀志，或行吾忧付喑嚬。时时手执吏与版，博案得贤鸣琴看。先生年鬓渐衰老，物外轩冕若波澜。强欢但恨新秋至，乍雨频仍六月寒。斋堂榜出得渊骞，何处青云不可攀。众儿曳杖出迎客，草草杯盘且尽欢。此去安居还暇日，纵观聊复小盘桓。须记当时临别语，为公长赋摩崖看。
这首诗作于金朝晚年，作者虽身为诗人，但性情豁达，乐善好义，临政自励，爱民如子。所以很受人尊敬。金朝自世宗以后，政治逐渐混乱，腐败不堪，百姓疲惫困顿。独作者守正不阿，使人民得到一时的安宁。他的心情就有点像儒家所谓“老而好学，不耻下问”了。“平生归卧有馀志”和“临风把酒遣巾纶”，道出他的雄心与洒脱之意，“惟见烟中竿”，隐含知遇之感及壮志凌云之豪情也！如此清新而有味道的山寺之旅可见诗人情操修养之余；再因作者是惠民重臣而又诙谐可亲。这是观游诗词之词作的隽永并有的精义所在！全诗风华流美，淋漓尽致表现了重午时节五月端阳佳节于冠山寺吟诵之际寄意远望晋赵古今变迁之余韵了无人间烦恼之情。全诗借用屈原离骚意蕴即以诗言情。令人深思其历史厚重的文化和古韵流长！
“南风摇百草”一开首借用起兴的手法起笔自然流畅，“青山映华发”四句用“青山”、“长松”、“苍云”烘托自己清癯却矍铄的形象。“飞亭枕爽垲”以下展开游寺的丝章：“形势可接”、“惊骇顾盼”、“平安快乐”、“吟诗赋咏”将一种盛世雅游情韵描摹的优美澄静异常动人。语言丰富而活泼。“苍云”、“霄汉”、“飞鸟”、“暮色”及“疾风知劲草”及《过小孤山大孤山》等一系列句子信手拈来并用得出入自然清新万分，“晋赵形势”却赋予抽象概念形象不拘泥于常理而耐人寻味。“临风把酒”则写得风流倜傥，“摩崖题诗”更见诗人豪情奔涌意气风发也！此诗写得雅丽清逸神韵天然真可谓才情并茂也！
翻译如下：夏日南风吹拂百草，吹我出游遍访山间的胜迹．青葱山岭之上我的白发仿佛插翠梳、戴金冠般幽雅迷人.这清凉修松下的僻静之地古朴沉肃气息——把我五月一栋卧室似的门窗牢牢掩闭，（虽说狭窄点但倍感隽永亲历故人一样的陵庄自遣有松下揽览山川大观的感觉．但倍感隽永沉穆有长生的欣慰自在也。）我想最终这里的肃穆之气与隽永还是会深深影响的个人的品性和心情所以我和大自然有密不可分的关系还是沿树杪行进只见蓝天如洗近山如画一片片树荫为乘凉的人们提供了理想天地．飞亭建在山腰多么气派！放眼远眺胸襟顿觉开阔万分．登高远望送走了夕阳——啊！青翠的山峦多么美丽人间仙境也不过如此吧！深林幽幽白日已暮——鸟儿们也该归巢了吧？这时我眺望万里夕阳下千里河山安定兴旺那北国的金朝哪里找去呢！此时此地重回官舍也让我乐观向上坦然以对而不怨不艾矣。（岁底调迁之后任职河北大名府颇得百姓拥戴更是廉政爱民大治有成心胸坦荡欢乐无穷也！）我戴着帽子慢悠悠地回到斋堂——榜上题诗渊骞及得道成仙的佳音从天而降！众儿执杖出迎客我也
微信扫一扫
赵秉文诗词推荐