登录
[金] 赵秉文
灵宫初雨馀，散策步幽径。
深樾不见人，微风度疏磬。
心闲偶无事，虚极自生听。
时复静中喧，归禽暮争暝。
原文的古诗词是很朴素优美的，给人一种静谧和自然的感觉。我会尝试以现代文来解析和翻译这首诗。
诗名为《会灵观即事二首》，讲述了作者在灵宫游玩时的一些感受。首先，诗人在雨后初晴的时候，漫步在幽静的小路上，深处的树林让他感到安静而又不见人迹。这时，微风吹过，带起悠扬的磬声，这种声音就像一幅动态的画卷，把周围的环境都装进其中。
接着，作者说“心闲偶无事”，这表明他此刻心境闲适，没有任何烦扰。在这种状态下，他感到自己的心灵变得非常敏感，可以听到平常听不到的声音。这就是“虚极自生听”的意思，即心灵空灵，自然可以感受到周围的一切声音。
然后，诗人在这种宁静中感受到了喧闹。“时复静中喧”这里的“静中”既是指他此时独自在观中的幽静环境中，也是与前面的“夜禽”所描写的傍晚时候相结合的。“夜禽”这里也意味着各种生物在夜间活动开始频繁，听起来自然会觉得吵闹一些，其实是生命的正常律动而已。但是通过在赵秉文眼中闲适平和的心灵体验起来就是幽远的回声效果。
总结来看，这首诗的画面并不丰富多彩，却在极其有限的形象之中烘托出了异常深厚而又美丽的韵味和哲理意趣，犹如后人在雪域文学评价作家创作的一条通则——“纯素”，虚中见实、不着一痕的意思吧！在这里观雨看夜、读书赋诗的画面把人们的思绪带到另一个逍遥物外，处之若的仙境世界去沉思众象如水的空幻之理去了。通过诗的上下结构关联比较与古今两个角度诠释可作得点帮助读者深入体会诗意诗味之美吧！
整体翻译如下：
雨后的灵宫，清新而又静谧。我在幽静的小路上悠闲地漫步。深处的树林很安静，几乎看不见人影，只有微风吹过，带来一阵阵清凉的磬声。我心情闲适，没有任何烦扰。在这种状态下，我感到自己的心灵变得非常敏感，可以听到平常听不到的声音。有时在宁静中感受到喧闹，这是夜间的各种生物开始活动了，听着它们的声音，感觉就像是在喧闹的城市中一样。
希望这个解析能帮助你理解这首诗。
微信扫一扫
赵秉文诗词推荐