登录

《回春谷》金赵秉文原文赏析、现代文翻译

[金] 赵秉文

《回春谷》原文

冰崖雪柱道人家,谷榜回春事巳夸。

却恐阳和在泉底,未春先发忍冬花。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

冰崖如柱道人家,谷榜回春事已夸。 却恐阳和在泉底,未春先发忍冬花。 这首诗写的是回春谷的景色。赵秉文一生生活在金朝昌盛时期,他热爱祖国,热爱生活,所以他的诗中常有山水之景和农家田园之景。

首句“冰崖如柱道人家”,诗人用简洁的笔墨描绘出回春谷的景色。这里山崖上挂着长长的冰柱,仿佛是道家的房屋;而“道人家”两字说明诗人已经来到了这个幽静的山谷。

“谷榜回春事已夸。”谷榜,即谷上的榜题。回春,是指春天的到来。在这里,春天虽然还没有完全到来,但谷上的榜题却在暗示春天的即将来临,诗人已经为春天的到来而感到高兴和夸耀了。这句诗用榜题这个小细节来表现春天的信息,富有创意。

“却恐阳和在泉底,未春先发忍冬花。”阳和,即春天的暖气。这句诗是说诗人虽然为春天的到来感到高兴,但同时也感到担心:因为泉底积存的寒气未散,忍冬花竟然在未春之时提前开放,这恐怕不是春天的预兆吧!这里用“却恐”二字一转,引出诗人内心的忧虑,使诗句含思凄婉,耐人寻味。

这首诗以回春谷为题材,通过对谷中景色和诗人自己心理活动的描写,表达了诗人对大自然的热爱和对春天的盼望之情。

译文:

山谷上榜题字告知春天即将来临, 然而担心寒冷还未散去春意尚未到来。 泉底尚且凝结着冬日的寒气, 未到春天忍冬花竟提前于寒意怒放。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号