登录

《挽刘云卿》金赵秉文原文赏析、现代文翻译

[金] 赵秉文

《挽刘云卿》原文

人物于今叹渺然,如君才德几人全。

忠言唐介初还阙,道学东莱不假年。

黄壤苦埋经世志,青毡未了读书缘。

西园酬唱空陈迹,泪洒南风擘素笺。

现代文赏析、翻译

挽刘云卿

金朝 赵秉文

人物于今叹渺然,如君才德几人全。 忠言唐介初还阙,道学东莱不假年。 黄土苦埋经世志,青毡未了读书缘。 西园酬唱空陈迹,泪洒南风擘素笺。

刘云卿去世之后,心中惋惜痛恨,人于今世渺茫无几,像您这样的人才能德兼全的又有几人呢?像您这样的人才是国家所急需的栋梁之才啊。你刚正之言或许可以感化皇帝回心转意,但是终究没有回天之力啊。可惜的是你生前未能得到重用,不能像东莱学者那样有机会展示自己的经世之学啊。可惜的是死后埋葬也受不到皇恩,只是埋没在黄土之中。可惜的是你的学问未能完全展示出来,未了却读书之缘。以前西园的酬唱早已成为过去,只留下令人空叹息的遗迹。此刻只有默默泪洒如赵秉文一样的正直文人罢了。

现代文译文:慨叹刘云卿这样的杰出人物如今天已经是稀少了,像您这样才德兼备的人是很少有人能比得上的。你刚正之言或许可以感化皇帝回心转意,然而这也只能是个幻想罢了。您一生的最大心愿只是未施展出来的报效国家,这种书生意气始终得不到发泄,您可以研读书籍以便能有知识经世救国吗?只留下以往我们在西园聚会互相吟诗唱和的那几个环节而已。作为后世的一个高尚典范的标准呢我们这个传统文明、讲骨气的文人在回首同代所得到的记载会不会依然很好很好的有所响应支持或者存在读书祭奠凭吊老先辈的标准烈士哩?这就是不能抛头露面的仰慕远追心里喊而没语言的用双手下垂也只能颤抖地下堕的意思......应当不时仰观并叠羡吞金液从天赋尊颜首尔推未发达修学的责任感会入想之后尘跪默往跟着背随那位流传家氏靠什么样的方便化人去做引导达到全部演进的开启替儒家劝说的让人文明伟大起到中兴敦睦大众之道呗作用喽,因为我们依然是符合造化即是从长而又和谐理念善力天人合一整体延续生命进程的人们呀!然而西园吟诗的场景现在只能空自成陈迹了,此刻只能默默泪洒,只有和赵秉文一样的正直文人才能理解我的心情罢了。

注:此诗以赵秉文的口吻赞美刘云卿,同时也表达了诗人对刘云卿的悼念之情。同时通过此诗也可看出当时文人的思想状况,他们渴望得到重用,报效国家,但现实却是他们一生追求的理想无法实现。这种思想状况在当时金朝社会也是比较普遍的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号