登录

《郎山杂咏十首 其二 马耳峰》金赵秉文原文赏析、现代文翻译

[金] 赵秉文

《郎山杂咏十首 其二 马耳峰》原文

房驷落人间,入石露双碧。

月明闻夜嘶,惊落山头石。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

马耳峰,山名,在金代郎山境内,一名“房驷峰”。这里盛产良马,与山水相辉映,尤显风雅之趣。其中这首《马耳峰》则写得更有意思,描绘出山峰峻峭险幽、良马月夜奔腾的形象。

马儿奔驰疾如箭,山峰高耸入云端;时见落入石中,却又能使双耳露翠光。诗人运用“房驷落人间,入石露双碧”的比喻,既将马儿写得生动活泼,又将山峰写得峻峭险幽。这里把马儿比作“房驷”,而“房驷”则喻指骏马,是极言其神骏之威。这两句是写景,同时也是说该山产房驷之佳,同时也暗含着咏赞此地良马之意。

更妙的是后两句:“月明闻夜嘶,惊落山头石。”这两句构思新颖,境界开阔,是金代咏物诗中的佳句。“月明闻夜嘶”,想象奇特,它不仅写出月夜良马立石崖边、似闻马嘶声响之景,同时更把读者的心引向“惊落山头石”的高远境界,此景此情融为一境,给人以如临其境的感受。“惊落山头石”,原来马儿疾驰是因为月光皎洁,山间传闻夜嘶,而这惊扰了山头之石。诗人用“惊落”和“石”来点题“马耳峰”,笔墨集中而余味悠长。

这首诗的用字,“碧”字用得最妙,“露双碧”三字不仅写出双峰如削、两耳露翠的景色,而且将“马耳峰”的自然之景赋予人的性格和生命,让人透过诗人绘形绘色的描写仿佛看到峰壑之中青石晶莹碧透之状、骏马气宇轩昂之神。这样的诗歌字里行间蕴蓄着一股内生的气韵,成为作者即景抒怀抒写身世之慨和自然奇美的郎山风光珍品。

当然上述仅是我的解读和理解,不同的人读相同的文本可能会获得不同的理解,不过期待的是我们在求同存异的过程中去感受到知识给人们带来的无尽的美好!现代文译文则较直白描述:很久以前山中常有成群好马奔腾经过,清脆的马蹄声如落石般回荡在山间。月光下可以听到嘶鸣声,让石头从山头滑落。这样的描绘充满着生动和神秘的色彩,给读者带来无尽的遐想空间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号