登录

《明惠皇后挽歌词四十首 其一》金赵秉文原文赏析、现代文翻译

[金] 赵秉文

《明惠皇后挽歌词四十首 其一》原文

皇明齐月象,厚德配坤元。

恻怛忧民意,勤劳毓圣恩。

国风悲卷耳,星纬暗轩辕。

丧妣人心痛,哀号望寝园。

现代文赏析、翻译

好的,以下是对《明惠皇后挽歌词四十首 其一》这首诗的赏析:

赵秉文是金代诗人中与几位皇帝有较深交往的一位,他与金章宗、卫绍王母后等都有诗文往来。这首诗是金章宗承天太后去世时,赵秉文为哀悼这位皇后所作。

“皇明齐月象,厚德配坤元。”这两句是说,明惠皇后光明磊落,德行与明月同辉,与大地同厚。“皇明”指天启皇帝,这是说明惠皇后与天启皇帝一样光明。“齐月象”和“配坤元”都是赞扬她的品德像月亮一样光明,像大地一样厚重。

“恻怛忧民意,勤劳育圣恩。”这两句是说,她忧国忧民,感人至深。“恻怛忧民”概括了她的一生。她始终心系百姓,操劳国事,是一位真正为民请命的君主。“育圣恩”是指她生育了金朝的一位英明君主章宗。“勤劳”指她养育儿子、管理后宫、以及后来的朝政大事。可以说金朝的“圣恩”大都出自明惠皇后之手。

“国风悲卷耳,星纬暗轩辕。”这两句是说,春秋时卫国有个叫灵辄的出猎遇见一位猎场守卫者唱的歌:“嗟来食上翁,常食胡与羯?……虽蒙鹰犬赐,徒丧沟中贤。”因不食嗟来之食而被猎人杀害,这是传颂千年的佳话。诗中的“国风”可能是泛指。“星纬”是天河中之星宿的意思。“暗轩辕”中的轩辕星是黄帝名号。这句的意思是说天下人感念明惠皇后的一生事迹所写的这首歌连远在天河的星宿都听说了,可惜明惠皇后却不能看到这一切。

“丧妣人心痛,哀号望寝园。”这两句是说,人们失去明惠皇后这样一位好母亲而感到悲痛,哀悼的人们纷纷到她的寝陵——寝园去痛哭。“寝园”是金代皇后的陵墓。赵秉文作为一个有正义感的诗人,他深感失去明惠皇后是一件非常痛心的事。

整首诗表达了赵秉文对明惠皇后一生的敬仰和哀悼之情。从诗中可以看出明惠皇后是一位深得民心、勤政爱民的好皇后。

下面是这首诗的译文:

皇明的恩德齐日月,如同大地厚德载物。忧民的深意令人感动,培育圣恩无愧天子。百姓哀悼皇后如同悲歌卷耳,星纬黯淡仿佛也为她叹息。母仪天下的皇后失去令人心痛,哀悼的人只能在寝园前哭断了肝肠。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号