登录

《和杨子元二首 其一》金赵秉文原文赏析、现代文翻译

[金] 赵秉文

《和杨子元二首 其一》原文

红叶如人老,黄花与世疏。

物华行婉娩,天宇迥澄虚。

山作屏风画,雁成人字书。

相逢一杯酒,秋兴各何如。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

红叶如人老,黄花与世疏。 这句诗以红叶和黄花比喻世事变迁,感叹时光荏苒,人情冷暖。红叶在秋风中飘零,如同人的容颜老去;黄花在秋风中凋零,也仿佛是人世的疏离。这种意象,表现了诗人对世事的深刻感悟。

物华行婉娩,天宇迥澄虚。 这里运用拟人手法,描绘出万物生机渐衰的景象,以及天宇中空灵寂静的氛围。“婉娩”形容秋天的气氛,形象而富有诗意的。第二句中“迥澄虚”,是说天高无尘,景象极为纯净空灵。

山作屏风画,雁成人字书。 这是诗人的奇思妙想。“山作屏风画”描写的是山水相连的景象,好像是一幅生动的山水画。“雁成人字书”则表达了诗人对雁队南飞的情感。秋天的天空下,大雁排成人字阵南飞,正如诗人对故乡的思念之情。

相逢一杯酒,秋兴各何如。 “相逢一杯酒”体现了诗人的豁达与乐观。无论世界如何变迁,他始终抱有一份淡泊明志的心境,能够随遇而安。“秋兴各何如”是对季节更替、世事变换的感叹,与诗的首联形成照应,表现了诗人内心的思索与感慨。

整体来看,这首诗以秋景为背景,通过红叶、黄花、山水、大雁等意象,表达了诗人对世事变迁的感慨和对故乡的思念之情。语言质朴自然,意象生动形象,情感真挚深沉。

现代文译文如下:

红叶如人生易老,黄花似人世疏远。万物渐渐衰败,天空高远而纯净。山峦如画屏,大雁成人字行的书信。相逢时,我们只一杯酒,感慨这秋天的兴致是怎样的呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号