登录

《仿刘长卿出塞二首 其一》金赵秉文原文赏析、现代文翻译

[金] 赵秉文

《仿刘长卿出塞二首 其一》原文

上山摇白旗,下马驻旌麾。

虏骑数重合,汉人三日围。

天寒短兵接,日暮战声微。

万里天山北,招魂葬不归。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

赵秉文《仿刘长卿出塞二首 其一》是一首描绘边疆战事,表达对戍边将士的深切关怀的诗。此诗以刘长卿《出塞》为蓝本,但并非简单的仿作,而是借古咏今,抒发自己的情感。

首联“上山摇白旗,下马驻旌麾”,描绘了战争即将来临的紧张气氛。白旗在山上摇动,这是告诉众人准备战斗的信号。马上的将士停下了手中的旌麾,等待进一步的命令。这一幕使人仿佛看到了战争即将来临的紧张而肃穆的场景。

颔联“虏骑数重合,汉人三日围”,描绘了敌人的包围和汉人的困境。重重包围的敌人骑马而来,汉人被困在城中,形势十分危急。这一联生动地描绘了战争的残酷和将士们的困境,使人深感同情。

颈联“天寒短兵接,日暮战声微”,描绘了战斗的激烈和时间的推移。天气寒冷,双方短兵相接,战斗激烈。随着日暮降临,战斗的声音逐渐减弱。这一联展现了战斗的残酷和时间对士兵的压力,让人不禁对他们的勇敢和坚韧感到敬意。

尾联“万里天山北,招魂葬不归”,诗人通过对战争的深刻思考和对自己哀痛情绪的表达。这里的“招魂葬不归”表达了对牺牲将士的哀悼和对战争残酷性的反思。诗人通过这一句表达了对战争的深深哀痛和对和平的渴望。

整体来看,这首诗通过生动的描绘和深刻的思考,展现了战争的残酷和将士们的勇敢和坚韧。同时,诗人也表达了对和平的渴望和对牺牲将士的哀悼之情。这些情感都使这首诗具有深刻的感染力和引人深思的力量。

白话译文: 在山上摇动白旗,下马停着旗帜做好战斗准备。敌军人多马多围困了三天。天气寒冷双方短兵相接开始战斗,天黑了战斗的声音渐渐小了。在万里之外的天山以北的地方,收殓死去的将士只能把他们的灵魂招回国内安葬。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号