登录
[金] 赵秉文
西邻鸟鼠北朝那，泾水东流入大河。
一上参云亭上望，山川满目夕阳多。
游崆峒四绝 其一
赵秉文
西邻鸟鼠北朝那，泾水东流入大河。
一上参云亭上望，山川满目夕阳多。
译文：
这里是西北边塞，临近鸟鼠山，向北远眺是著名的朝那县。
向西望去，只见泾水向东流入大河。
登上高高的参云亭，眺望四面八方的景色，满眼都是落日的余辉洒在山川大地。
赏析：
这首诗前两句点明了地点，后两句表达了作者登亭眺望的感受。“一上参云亭上望”，这“参云亭”可能是当地有名的名胜古迹，或者是当地的山峰特有名称。在亭上极目远望，四面八方，满目山川，晚霞夕照，正是多姿多彩的美丽景象。全诗虽无一个“情”字，但登亭远眺的当人者却情溢乎词，跃然纸上。从尾句“山川满目夕阳多”看，当人者似乎有家归不得、一事无成之慨叹。此诗与王维的《终南山》有几分近似。王诗从“白云回望”到“使我高霞孤”，由写景到抒怀，层层推进，句句相扣，在景色的描绘中蕴含着深沉的感慨 。此诗纯用王句字面，只是注入了作者自己的感情色彩，别有一番清新雅致。
现代文译文如下：
这里是西北边塞，临近鸟鼠山，向北远眺是著名的朝那县。向西望去，只见泾水向东流入大河。登上高高的参云亭，眺望四面八方的景色。落日的余辉洒在山川大地，满眼都是山峦重重，流水悠悠。不由得让人产生归乡不得，一事无成之感。
微信扫一扫
赵秉文诗词推荐