登录

《涞阳道中》金赵秉文原文赏析、现代文翻译

[金] 赵秉文

《涞阳道中》原文

石头荦确水纵横,人在青山影里行。

忽悟过溪惊笑语,断崖茅屋暮舂声。

现代文赏析、翻译

原始古诗的《涞阳道中》是一片带有山里独有的奇异质感的作品,为我们刻画出了在一个万山包围的大自然中,人行走在青山的影子里,却发现了一片平常的农家生活。赵秉文作为一个金代诗人,他的诗歌语言简洁,但却饱含着丰富的情感和意象。

现代文译文如下:

在石头嶙峋、水流纵横的涞阳道上,我行走在青山的影子里。忽然,我听到了溪水上的欢笑声,抬头看见崖边的茅屋中,传来了夜间的舂米声。这里的每一个细节,都是如此平凡而又普通,但在大山的包围下,这样的平凡却又充满了无尽的新奇与诗意。这里的一切都是如此生动鲜活,好像大自然也在欢迎我这个旅人的到来。

在古诗的“人在青山影里行”一句中,诗人运用了生动的比喻,将行走在山间的自己比喻为在青山的影子里游走的小虫,形象地描绘出山间的幽静和自己的渺小。而“忽悟过溪惊笑语”一句,则描绘出诗人忽然发现溪边有人居住的惊奇,以及听到笑语后的惊喜。最后,“断崖茅屋暮舂声”一句,更是以强烈的画面感,展现出一幅生动的生活画面,给人留下深刻的印象。

赵秉文的这首诗,通过对自然和生活细节的描绘,展现了作者对大自然的敬畏和欣赏,也表达了他对平凡生活的热爱。这也正是这首诗的魅力所在,它用简单而质朴的语言,传达出深刻的人生哲理,让我们在阅读中感受到了诗人的内心世界和对生活的感悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号