登录

《正觉院》金赵秉文原文赏析、现代文翻译

[金] 赵秉文

《正觉院》原文

西日转廊腰,疏钟送泬寥。

坏墙缘苦竹,破屋上淩霄。

白发知僧腊,青灯更客宵。

叶声风外尽,窗雨续萧萧。

现代文赏析、翻译

正觉院

西日转廊腰,疏钟送泬寥。

坏墙缘苦竹,破屋上凌霄。

白首知僧腊,青灯更客宵。

叶声风外尽,窗雨续萧萧。

赵秉文是一位典型的儒家知识分子,他的一生几乎跨越了金朝的全盛时期,他亲身经历了国家由盛转衰的历程,他的诗歌也因此而具有了丰富的社会内容。这首《正觉院》诗,就是他这一思想特点的体现。

“西日转廊腰,疏钟送泬寥。”首联写景,点明诗人投宿的时间和地点。夕阳已落,正逐渐向西边廊腰曲折的院落里投射着余晖;敲钟的声音由远而近,仿佛把沉寂的夜送了出去。“送”字下得形象生动,不仅写出了钟声回荡的形象,而且暗示出夜已深,正是就寝之时。接着诗人用“坏墙缘苦竹,破屋上凌霄”一联描绘了正觉院内残破的围墙倚靠着竹林,颓垣上有凌云腾雾的青藤。用“缘”字“上”字把景物的动态写活了。“白首知僧腊,青灯更客宵。”三、四两句则表现了诗人对僧人的沧桑和人生的慨叹。这些满头白发的老僧人是否经历过无数风霜雪雨、经历过几度春秋炎凉呢?而在这青灯之下又度过了多少个客居他乡的漫漫长夜呢?赵秉文生当金朝全盛时期,晚年遭遇蒙古军的进犯,国家陷于动乱,个人命运也不得安宁。他亲身经历了僧人坎坷的一生,不由产生了许多感慨。最后诗人用“叶声风外尽,窗月续萧萧。”一联,以窗外秋风落叶声和窗前续续透进的月光,烘托出一种空寂凄清的气氛,这也表现了诗人沉重的心情。赵秉文早年出仕金朝后一直耿介不阿,刚直不阿的性格与黑暗的政治势力时常发生冲突。金章宗承安进士后曾因事罢职五年;此后长期在汴京以教馆为生。此诗正体现出他这一心情和性格特征。

赵秉文的这首诗朴素自然,不事雕饰而笔触清健,它以淡泊的景色、老僧坎坷的经历和诗人自己的心情糅合在一起,构成了一种幽远、静谧、深沉的意境。它像一支柔婉的溪涧流水曲,在听者心中旋起波澜。诗人曾以“读书得句即欣然”为慰藉,更见其胸襟之寥廓开阔。正如宋人叶梦得所指出的那样:“秉文书清介之士,其所为诗如雍容谈笑而别有千古意。”这正是赵秉文诗歌艺术的一个显著特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号