登录

《赠江阴陈君》明唐顺之原文赏析、现代文翻译

[明] 唐顺之

《赠江阴陈君》原文

幽栖选地傍江濆,高士风流宿所闻。

身着薜衣称隐吏,园多橘树比封君。

琴尊不厌丘中赏,鱼鸟堪为物外群。

怖尔眉间多道气,年来曾读五千文。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

“幽栖选地傍江濆,高士风流宿所闻。”诗人开篇即以简练的语言交代了友人陈君的隐居地是在江边,以及陈君的为人正合自己素所听闻的高士风流浪漫。同时,“傍”、“宿”两个字的运用也表达了诗人对友人的赞赏。“高士风流宿所闻”的感叹也为全诗奠定了高远、潇洒的基调。

“身着薜衣称隐吏,园多橘树比封君。”这两句通过对友人衣着、园中的橘树进行描写,展现了友人高洁的品质以及富裕的生活。这里既有反用,也有虚用之典故,杜牧《初冬夜饮》有“幸以褒衣贷沈冥,敢期朱橘荐高舂”句,唐薛能《寄唐州杨给事》有“阶树独多橘,园风宜此君”句,这里的“隐吏”、“封君”则是说自己与友人二人的隐逸生活,以及隐居处周围环境皆与前人相宜。

“琴尊不厌丘中赏,鱼鸟堪为物外群。”两句描绘了友人在江边与琴为伴,把酒当樽,在山林水泽中结交鱼鸟的恬淡生活。这是写物抒情、以物喻己的表现,展现了陈君的超然物外、潇洒旷达。“丘中赏”也有用典,此典原指晋陶渊明在《归去来辞》中说的“悦亲戚之情话,乐琴书以消忧”,是说自己与友人在一起琴酒啸咏的欢乐心情。

“怖尔眉间多道气,年来曾读五千文。”两句表面上夸赞陈君眉宇间常带有道气,其实是说陈君具有“治国平天下”的思想,并以他实际行动践行这一伟大的理想。此外,末句还意在提醒友人,对其读过的《道德经》要继续研读、发扬光大。

这首诗通过对友人陈君隐居地及生活的描写,展现了他的超然物外、潇洒旷达。同时通过对友人的赞美表达了诗人自己超凡脱俗的高远、潇洒的志趣。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号