登录

《铜雀台二首 其一》明唐顺之原文赏析、现代文翻译

[明] 唐顺之

《铜雀台二首 其一》原文

玉盌从兹閟,铜台空自寒。

分香留故爱,同辇罢新欢。

急管销魂易,轻丝续命难。

何因作云雨,彷佛梦中看。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

《铜雀台二首 其一》是明代诗人唐顺之的一首抒发感怀的诗。诗人在此表达了自己对于世事无常,岁月无情的一种感悟和体验。玉碗被封在台中,引述起怀古之事,故在沉思着前代兴盛与现今破败悲欢,古台的清冷亦表现出来,显得历史变得深厚和富有底蕴,意味深远,思虑广远而繁杂,清凉的赋家笔法展现出他对于赋的独到理解。

现代文译文如下:

从今以后,那珍贵的玉碗将永远尘封在这铜雀台上,只有那空空的铜台独自忍受着寒冷。过去的爱宠仍留有遗香,但同辇之欢已不再。尽管努力地吹奏着节庆的音乐也足以让人感到开心,但这轻飘飘的丝弦乐器难以延长生活的寿命。为什么你不化身为云雨?在那恍如梦境之中观赏她吧!

“分香留故爱”,感慨独深。历代美女如此秉烛尽甘、提撕风月的陈情常遭“倾国迷名士,佳人难再得”的遭际。然而唐顺之对此不以为忤,反而欣赏其风流自赏的“精神”,这固然是他自负才情、自信清高的反映,同时他也是从历史角度看待这些女子的奉献和牺牲,从而消解了感伤和悲痛。

“何因作云雨,彷佛梦中看。”诗人似乎在期盼着这些女子能够化身为云雨,让他在梦中观赏她们,这不仅是对美女的赞誉之词,也表达了诗人对她们的深深怀念之情。

总的来说,这首诗表达了诗人对于世事无常、岁月无情的深深感悟,同时也表达了他对于历史和人性的理解,具有一定的思想深度和思考价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号