登录
[明] 唐顺之
春雨兰陵江草生，江流恰与道心清。
门前车马日来往，闲坐江城说子平。
明代诗人唐顺之《赠曹星士一江号》原文的诗意在于表现一位姓曹的隐士住地门前的繁华，反映出了诗人内心对他宁静淡泊生活的向往，以此描绘出一个道者的宁静祥和的心境，从中窥探生活的美好。我将对此进行深入分析并生成一首符合这原诗风味的现代文译文。
诗的前两句：“春雨兰陵江草生，江流恰与道心清。”描绘了春天的雨中，江边兰陵的景象，江水清澈，仿佛与道者的心境相映成趣。这两句诗巧妙地借景喻人，以春雨、江草、江流等自然景象，烘托出一种清新、宁静、祥和的气氛。
“门前车马日来往”一句，借车马之繁忙描绘出曹星士的身份，使人们能联想到这位姓曹的隐士虽处喧嚣，但却有一份出世的恬静与清高。“闲坐江城说子平。”尾联一句点明主旨，“子平”一语双关，既指书籍《子平》，也暗喻人生命运，由此表现出了曹星士能够释然面对喧嚣人生，享受恬淡的闲适生活。
而这首现代文译文，将继续保留原诗中的诗情画意，用流畅而富有诗意的语言来描绘这幅春日江边画卷：
春雨绵绵，兰陵江畔的野草随风摇曳。江水潺潺，恰如道心之清净。门前车马络绎不绝，日日熙熙，仿佛在诉说着人间的繁华与喧嚣。在这喧嚣的江城之中，曹星士悠然自得，闲坐于屋前，与过往的行人分享着他对人生的理解与感悟。
在这首现代文译文中，我尽力保留了原诗的意境与韵味，通过生动的描绘和富有诗意的语言，让读者能够感受到诗人对宁静淡泊生活的向往和对道者心境的赞美。
微信扫一扫
唐顺之诗词推荐