登录
[明] 唐顺之
岛夷频不静，玉节远何之。
誓清万里寇，敢惮一身危。
闽卒精风候，吴儿惯水嬉。
黄头纷百队，白羽扬千旗。
击鼓灵鼍应，挥戈海若随。
龙惊冬不蛰，鲛畏昼停丝。
昨夜波朝怒，中宵云雾披。
天澄镜光发，风嫩縠纹滋。
邹衍瀛洲数，庄生秋水词。
乾坤元莽阔，人世自牵羁。
已傍渔山泊，还寻马迹期。
日升看晷转，途变识针移。
双屿厓门险，半洋礁石奇。
从来惟贼路，今日有王师。
待献经营绩，三山勒一碑。
在风浪中穿越海平线的历练唐顺之是一生乐水的明朝人。这条路的起始地点乍浦（上海海边一个小镇）非常陌生。甚至在一个被认为是艰险之路的情况下，人群兴致依然勃勃。“昨夜波涛夜来怒”，这意味着人们因为事关挑战而对沿途紧张的气氛可能不够认识。“雾开殊不遥。”始发的平静等待中，一丝惊奇逐渐揭示。再驶出“六百五十余里”，这片海洋真的有些深不可测，奇妙非凡。“海如明镜”，波浪平稳后水面清透如镜。有古代传说中的神话背景。波涛能变成鲲鹏翱翔在天上，也能如惊鱼一般躲避到海洋的另一端。作者经过的是舟山群岛，在明朝时期，这里是海盗出没的地方。但是，经过六百余里的航行后，他看到的却是官兵的威武之师，是“王师”的赫赫军威。这是对“贼路”的替代，也是对海的另一面的新认识。作者唐顺之用诗描绘了他在海上经历的惊涛骇浪，表达了他对海的新的认识和对海的敬畏之情。
译文：
海岛之地的骚乱频繁发生，大将军玉节远行到何处？誓言驱逐万里外的敌寇，岂敢因个人安危而却步。福建士兵善于预测风向水流，吴地船夫常年戏水如游戏。黄头兵整装待发，白色羽扇挥舞飞扬。击鼓声应和着鼍的鸣叫，挥动兵器海神也相随。龙在冬眠中惊醒，鲛鱼在畏惧中回避。昨夜波涛翻滚汹涌，半夜时分云雾消散。天空如明镜光华四射，风轻柔时江面微波荡漾。根据古代传说计算路程，根据庄子的秋水故事推测天气。乾坤广阔无垠，人间世事纷扰牵绊。已经靠近渔山停泊，还去追寻马迹的踪迹。太阳升起看太阳光影移动，路途变化知道指针已经移动。双屿、厓门等地自古以来就是险要之地，半洋礁石形态奇特。从来只有贼寇在此作恶多端，今日却是官兵的领地。等待献上经营海防的功绩，三山将勒石建碑留名青史。”
现代文译文旨在保留原诗意境的同时，以现代语言重新表述，以便更直观地理解诗中的情感和主题。希望以上赏析和译文能满足您的需求。
微信扫一扫
唐顺之诗词推荐