登录

《朝谒长陵》明唐顺之原文赏析、现代文翻译

[明] 唐顺之

《朝谒长陵》原文

赫赫我文皇,恢恢庙算长。

定鼎凭天险,因山作地藏。

三泉疏雁海,万壑转龙荒。

云结苍梧色,峰成金粟冈。

寝园驯象守,松柏孝乌翔。

清跸传虚谷,灵旗隐洞房。

遗弓仙驭远,上食穗帷张。

臣生良已晚,幸此拜冠裳。

现代文赏析、翻译

朝谒长陵

明 唐顺之

赫赫我文皇,恢恢庙算长。

定鼎凭天险,因山作地藏。

三泉疏雁海,万壑转龙荒。

云结苍梧色,峰成金粟冈。

寝园驯象守,松柏孝乌翔。

灵旗隐洞房,遗弓仙驭远。

我生良已晚,幸此拜冠裳。

这首诗是作者谒拜明成祖长陵时的作品,诗中充满了对这位文治武功、开国皇帝的崇敬之情。

首联“赫赫我文皇,恢恢庙算长。”上句对长陵的主人表示虔诚,下句则称赞其在位时的英明决策,营造出一种肃穆庄重的气氛。“庙算”指朝廷的谋略,“恢恢”二字传达出一种帝王的宽大与英明,以此为开端,下面的文字将带领读者领略长陵的风光与气势。

颔联“定鼎凭天险,因山作地藏。”转写景,“定鼎”谓迁都,“地藏”指地下之宝藏,指长陵深埋于地下的景象。“凭天险”是说地理形势的险要,“因山”则强调陵墓之高大,“定鼎”“因山”相互映衬,使人不禁对这座帝陵产生一种崇敬之感。

颈联“三泉疏雁海,万壑转龙荒。”继续写景,“三泉”极言水之深,“疏雁海”形象描绘出水之浩瀚,“万壑转龙荒”则写出了山势的雄伟。此联对仗工整,用词精妙,继续描绘长陵的壮观景象。

尾联“遗弓仙驭远,上食穗帷张。”笔锋一转,表达对长陵主人的无尽敬意。“仙驭”指帝王的灵魂,“食穗”表达人民对帝王的怀念与尊敬。作者深感自己生得太晚,未能亲见这位开国皇帝,但庆幸的是,他还能在有生之年,来祭拜这位前朝的伟大君主。

全诗以景写情,通过对长陵壮丽景色的描绘,表达了作者对这位伟大皇帝的崇敬之情。诗中运用了大量的典故和历史事实,使诗歌具有很强的感染力。同时,诗中又不乏抒发个人情感之笔,如“我生良已晚”,使诗歌在充满敬意的同时,也充满了个人情感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号