登录

《赠王思东号王君祖为中舍》明唐顺之原文赏析、现代文翻译

[明] 唐顺之

《赠王思东号王君祖为中舍》原文

以兹百年感,东望一欷歔。

氏族王孙后,弓裘世泽余。

时攀皋上树,独对斋中书。

尚说传奇字,知君辩鲁鱼。

现代文赏析、翻译

赠王思东号王君祖为中舍

唐顺之

百年感此身,东望一歔欷。 氏族王孙后,弓裘世泽垂。 时攀皋鹤树,独对古斋诗。 尚说传奇字,知君解鲁鱼。

唐顺之的这首诗,是一首赠诗,也是一首送别诗。王思东要离开家乡去京城任职,唐顺之在江边为他送行,并写诗相赠。诗中表达了唐顺之对王思东的殷殷期望,也表达了对王思东的深深惜别之情。

以兹百年感,东望一嘘欷:诗人表示在百年的岁月里对王思东这样世家子弟在“东望”离别之地离别之后表达了对离别的唏嘘与感慨。

氏族王孙后,弓裘世泽余:这一句通过赞颂王思东的家世,说他的先人是著名的世家望族的后代子孙。因此诗人们经常遵循世泽传统跟随的姓氏一样表现出耿耿风骨而追求“奇”。 弓和裘代指弓箭手出身的姓氏(大多姓氏发源于弓箭手) 。

时攀皋鹤树:这里借用传说中仙人王子乔的故事来表达祝愿友人能够得道成仙或及早登科的意思。 攀:攀缘。 皋鹤:传说中仙人王子乔所乘之鹤。

这首诗是作者以自己与友人的交往为题材,用传统诗歌的语言表达了对友人的深厚感情和对友人的殷切期望。在语言上采用了对偶、声韵等传统诗歌的形式,以增强诗歌的艺术表现力。

最后一句“尚说传奇字,知君解鲁鱼。”让我不得不为诗人称赞好友王思东感到惊艳,即便明白这也是诗句所代表的一种愿景;这种夸张的方式委婉的表达了自己的意愿就像听“传奇”的故事或者在书中“寻踪探索鲁鱼”(春秋时期的因人为记载错误而导致史书含混难解的典故),值得世人学习和提倡。”这也与友人谈论字词之意相通,可见唐顺之对友人的期望之高。

总的来说,这首诗是一首深情厚意的赠别诗,表达了作者对友人的深深惜别之情和对友人的殷切期望。同时,诗中也体现了传统诗歌的语言美和形式美,是一首优秀的古代诗歌作品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号