登录
[明] 唐顺之
娟娟素质寄孤标，出浴仙娥湿未销。
弄影自知迎日早，凭虚特觉去尘遥。
将乘灏气晞冰骨，一任轻飔扬舞腰。
移向海傍堪望处，错疑鲛室挂寒绡。
下面是根据这首诗写的赏析，希望您能满意：
唐顺之是明代文人型官员的代表，这首诗就是他展示生活情趣的产物。这第二首漂布架诗通过精致美丽的“布女”之描述，演绎出了富有浪漫气息的生活诗情。
首句“娟娟素质寄孤标”中的“娟娟”，美好的样子；“素质”，本指自然本色，这里指漂布的原料；“孤标”，自成高格。次句“出浴仙娥湿未销”中的“出浴”，语出《搜神后记》中仙女的故事，原意是洗浴后出水。此句是以“仙娥”喻漂布女，她洗后水气未干，表现出一种娇羞、清纯、洁净的姿态。
三、四两句写她弄影迎日，凭虚高悬，轻尘销逝，远离尘嚣。这两句中的“自知”、“特觉”运用了拟人手法，表现了漂布女对环境的把握和利用，显示出一种自我决断的独立精神。
五、六两句写漂布女将乘着浩然之气使自己冰肌散尽，任凭轻风为她扬起衣裙翩翩起舞。这两句中充满了作者对“布女”美妙生活的想象和向往。
最后两句则是把想象的风物移到了海边高地，并想象那里鲛人居住的海市蜃楼般的美好光景。诗人设想了这样的结果：仿佛看见那挂在空中的白色绸幕，就是布女起舞的飘带。这样的结尾使得全诗如梦如幻，余韵袅袅。
此诗读来如同观赏了一组生活画卷的特写镜头，使人感受到诗人笔下人物的生活美丽而浪漫。这种笔法在古代文人中非常罕见，应该说是文人在民间创作中灵性一面的体现。此诗中的布女不仅美丽，而且聪明、坚韧，这正是文人型官员在文治武功之外另一种生活写照。
至于现代文的翻译，我会尽量保留原诗的美感和意境进行翻译，如下：
素质优美如仙女般清秀，洗浴后尚未完全干燥。她在阳光下轻盈舞动，远离尘世显得格外清新。她凭借着轻灵的身姿，让自我散发出纯洁的光辉，就像轻风在她的腰间舞动。她想在海边的高地挥散所有的杂质，一任轻风吹动衣裙起舞。你若看到挂在海边的漂布，就会错以为鲛人在制作丝绸的住所。这副景象，展现出了一种清新脱俗的生活方式，也充满了人们对美好生活的向往和憧憬。
微信扫一扫
唐顺之诗词推荐