登录

《尹洞山祭酒枉顾草堂有作见赠次韵二首 其一》明唐顺之原文赏析、现代文翻译

[明] 唐顺之

《尹洞山祭酒枉顾草堂有作见赠次韵二首 其一》原文

相思几度梦中迷,却望金门隔石溪。

骐骥合驰千里足,鷡鹩分老一枝栖。

门才通水劳移棹,箧尚藏书借照黎。

更羡君如远祖喜,谈玄一派自关西。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

首联“相思几度梦中迷,却望金门隔石溪。”诗人表达了对友人的深深思念,这种思念在梦境中得以体现,但梦境又往往模糊不清,使人感到迷惘。“金门”这里代指京师。诗人想念友人,好像友人就在眼前,但又被石溪所隔,不能相见。用笔工整,又出奇不意,显得饶有新意。

颔联“骐骥合驰千里足,鹪鹩分老一枝栖。”用“骐骥”来比友人尹洞山,借千里马不遇伯乐的典故,表明尹洞山正要施展才干,诗人心中为友人未能得到重用而惋惜;用“鹪鹩”来比诗人自己,表达了诗人虽然生活清苦,却也满足于一枝栖身的生活现状,不再他求。

颈联“门才通水劳移棹,箧尚藏书借照黎。”描写了两人相见后畅谈的情景。门才通水,借用《诗经》“关关睢鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。”表示两人的情感亲密,犹如鱼水相依。书借照黎,是形容书籍的繁富。字里行间都表达出诗人对友人的赞许和对此次聚会的欣悦。

尾联“更羡君如远祖喜,谈玄一派自关西。”写出了友人对于作者的意义。“远祖喜”和“关西”都是赞扬尹洞山出身名门。“谈玄”则是说他们在一起谈道论玄,这样的乐趣只有知音才能享受得到。这一联表达了诗人对友人的无比珍视。

从整首诗来看,诗人感情真挚,语言平实但含义深远。通过对友人性格才能的赞美,也表达了自己不甘流落在外的心志。字里行间透露出对生活的豁达和宽广的胸襟以及对友人的真诚相待。这首诗富有哲理韵味,具有很强的感染力。

现代文译文如下:我多次在梦境中思念你,但却被溪流的隔阻所迷茫。我期待你和我一同驰骋千里之路,你就像鹪鹩鸟选择一枝栖身。我们见面后畅谈着书籍和人生,你的才华让我感到欣慰。你就像出身名门的知音一样,我们一起探讨玄理,如同关西的剑客一般让人敬仰。这首诗表达了我对你的深深思念和无比珍视。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号