登录
[明] 唐顺之
潮河北来几千里，夹岸穹庐杂军垒。传闻汉官旌节至，惊咄欢迎竞罗跪。抹额貂皮并系腰，胡妇赤脚胡儿履。中有老胡能汉语，辫发一条银鼠尾。告言天暖弓力弱，箭垛乞移三四咫蹲腰搊目满弯弧，箭箭齐奔月儿里。当轩赐与锦缠头，汉人喝采胡人喜。自矜长技正未竭，一跃上马事驰突。珠帽半仄卖欹邪，铁骢骄嘶弄臲卼鹥。可怜人马如争巧，人藏马腹马人立。翻身倒卧马背上，马尾鬅松乱人发。忽然马去不闻声，一路惊尘向空没。满眼流星透烟雾，道是胡儿飞箭发。想见天山射雕时，意气雄豪谁可越。骑归人散悄无喧，卸却牙旗卷秋月。
古北口观降夷步射复戏马驰射至夜
潮河北来几千里，夹岸穹庐杂军垒。
传闻汉官旌节至，惊诧欢迎竞罗跪。
抹额貂皮并系腰，胡妇赤脚胡儿履。
中有老胡能汉语，辫发一条银鼠尾。
老胡自言弓力弱，箭垛乞移三四咫。
蹲腰斜调巧挤脱，满弧齐达月儿里。
蒙轩赏锦斗不小，汉欢虏喜纷纷跳。
小技未减却敌意，一跃马腾参驰骤。
矮帽欹邪翻绣帘，铁骢咋咋踏秋苑。
胜负难定人马争，人立马翻如儿戏。
忽然倒卧马背上，马发人惊风自起。
一路尘飞向天没，流星满空胡箭疾。
想见天山射雕时，雄心壮志谁能及。
归骑无声悄幽寂，牙旗卷秋月光浮。
这个明朝文人唐顺之目睹归化城(在河北怀柔和宣化间)“大俘夷人列部队伍已满委，束野战场……点验了绑缚的人群﹐一如厮猎番吏考听箭……那人是个五十余岁的白髯老夷”的场景后﹐情不自禁地写出这首诗﹐对少数民族降夷的尚武精神大加赞赏﹐对他们精湛的弓马技艺佩服得五体投地﹐同时﹐也抒发了自己未能为国杀敌的抱憾之情。诗写得饶有兴味﹐如临其境﹐令人一唱三叹。
译文：明朝诗人唐顺之站在古北口，看到投降的少数民族在练习射箭和骑马，他们技艺高超，让人惊叹不已。他们穿着貂皮衣服，戴着银鼠辫发的老胡非常擅长汉语，他告诉诗人天气暖和，弓箭的力气减弱了，他们请求将箭靶移动到三四尺的地方进行射箭表演。老胡蹲下身调整箭支的动作，马背上的弧线完全被射穿。蒙古人和汉人在鼓掌和喝彩声中献上他们的精彩表演，他们的精湛技艺被唐顺之称赞不已。他跃上马背，在马上表演了各种技巧和动作，令人惊叹不已。最后他回到营地，营地中安静无声，只有月光洒在牙旗上。
微信扫一扫
唐顺之诗词推荐