登录

《山庄闲居》明唐顺之原文赏析、现代文翻译

[明] 唐顺之

《山庄闲居》原文

身名幸自谢笼樊,白首为农誓不谖。

惯住山中知鹿性,数行树下识禽言。

巾车每许邻翁借,书帙闲同道士翻。

醉后渐看松月上,满村鸡犬寂无喧。

现代文赏析、翻译

山庄闲居

唐顺之

身名幸谢笼樊绊,白首为农誓不谖。

惯住山中知鹿性,数行树下识禽言。

巾车邻叟常相借,书帙闲乘似道人。

醉后渐看松月上,满村鸡犬寂无言。

译文:

幸亏了,从笼樊之中解脱出来,如今我已白发苍苍,做农民我发誓不会改变。

住惯了山中,知道鹿的习性;数次在树下阅读,识别了鸟儿的叫声。

邻家车可以随便让我借用,闲着时和道士一同读书。

喝醉后,渐渐看到松树月上,村庄上的鸡犬一片寂静无声。

诗歌鉴赏:

这是明代散文大家唐顺之所写的一首赞美农村隐居生活闲适的诗歌。整首诗意境深远,清丽可人。唐顺之是一个很有才华的文人,他的一生也是坎坷曲折。他曾官居显位,但后来由于种种原因,他主动辞官归隐,过起了自己的田园生活。这首诗就是他赞美自己这种生活的佳作。

首联“身名幸谢笼樊绊,白首为农誓不谖。”诗人庆幸摆脱了官场的羁绊,年老时做了农民,发誓不会改变。这一联直接抒发了诗人对自由自在的田园生活的向往。他以“身名幸谢”表达了自己得以摆脱官场羁绊的庆幸心情,以“白首为农”表示自己将终老农事的行为誓死也不会改变,充分表达了诗人对田园生活的向往之情。这一联气势逼人,情感真挚,道出了尘封已久的衷声。

颔联“惯住山中知鹿性,数行树下识禽言。”颈联“巾车邻叟常相借,书帙闲乘似道人。”诗人描写了自己与乡邻的融洽关系和自己的高雅情操。这里诗人运用对比的手法,将鹿与禽进行对比,将隐居山林的诗人形象描绘得丰满起来:住惯了山中的诗人熟悉了鹿的习性,在数次在树下阅读的经历中辨别了鸟儿的叫声。诗人与乡邻的关系和谐,甚至邻家的车也借给诗人用,而诗人闲暇时读书也像道士一样从容不迫。这不仅表现了诗人的隐居生活的融洽和谐,也表现了诗人的高雅情操。尾联“醉后渐看松月上,满村鸡犬寂无言。”诗人醉后渐渐看到松树月上,村庄一片安静无声。这一句中诗人醉眼朦胧地看到松树上的月亮高挂,以动衬静,表现了诗人此时此刻身处幽静之地的沉醉与闲适之情。

全诗清新淡雅、意境深远,是唐顺之田园诗的代表作。这首诗赞美了农村的隐居生活,表达了诗人对田园生活的向往之情。同时,这首诗也表现了诗人对自由生活的向往与追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号