登录

《过夏县挽司马文正公》明于谦原文赏析、现代文翻译

[明] 于谦

《过夏县挽司马文正公》原文

破瓮机锋岂偶然,活人手段自髫年。

闾阎稚子知司马,海宇群黎仰涑川。

出处遂关时治乱,死生难免世推迁。

苍松劲柏环祠墓,凛凛清风在目前。

现代文赏析、翻译

《过夏县挽司马文正公》赏析

这首七律是诗人为追念北宋名臣司马光而作。诗人通过赞颂司马光的品德功业,表达了对这位先贤的崇敬之情。

首联"破瓮机锋岂偶然,活人手段自髫年"以司马光幼年"破瓮救友"的典故开篇,展现其自幼聪慧过人、仁心济世的特质。"岂偶然"三字强调其德才乃天性使然。

颔联"闾阎稚子知司马,海宇群黎仰涑川"写司马光声名远播,从乡里孩童到天下百姓无不敬仰。"涑川"代指司马光故里,突显其人格感召力。

颈联"出处遂关时治乱,死生难免世推迁"转入议论,指出贤臣的进退关乎国家治乱,而生死更迭乃自然规律,暗含对时局的感慨。

尾联"苍松劲柏环祠墓,凛凛清风在目前"以景结情,祠堂周围的松柏象征着司马光坚贞的品格,而"凛凛清风"则喻指其清廉正直的精神永存人间。

全诗用典精当,对仗工稳,在追怀先贤中寄寓了诗人自己的政治理想和道德追求。通过时空的交错,将历史人物与现实感受融为一体,体现了诗人作为政治家的历史眼光和作为诗人的艺术功力。

现代文译文: (破瓮显智绝非偶然) 幼年便展现救人的才干 (乡间孩童皆知司马大名) 天下百姓敬仰涑水先生 (仕途进退关系时局治乱) 生死更替难免世事变迁 (苍松翠柏环绕祠墓周围) 肃穆清风仿佛就在眼前

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号