登录
[明] 于谦
不用携壶上翠微，夷山相对伴馀晖。
疏林返照牛羊下，远树斜明鸟雀归。
僧逐暮钟还宝地，客寻旅馆扣柴扉。
壮怀未尽登临兴，一任西风振锦衣。
《汴城八景 其四 夷山夕照》赏析
这首七律以夷山夕照为题，通过细腻的笔触勾勒出一幅动静相宜的暮色画卷。诗人不落俗套地以"不用携壶"开篇，暗示眼前景致已足够醉人。中二联工整对仗，将光影变化与归家意象巧妙融合：疏林返照中牛羊缓步下山，远树斜晖里鸟雀结伴归巢；僧人随着暮钟返回寺庙，旅人叩响柴扉寻找宿处。尾联笔锋一转，在西风振衣的飒爽中，流露出诗人未尽的壮怀与不羁的豪情。
现代文译文： 不必带着酒壶登上青翠山峦， 与夷山相对而坐共赏落日余晖。 疏朗林间回照着归家的牛羊， 远处树梢斜映着返巢的鸟雀。 僧人追随着晚钟回到寺院， 旅客寻找旅店轻叩柴门。 登临的豪情尚未尽情抒发， 且任西风鼓荡我的锦绣衣袍。
微信扫一扫
于谦诗词推荐