登录

《夏日忆故乡风景》明于谦原文赏析、现代文翻译

[明] 于谦

《夏日忆故乡风景》原文

石榴树底红巾蹙,薝卜枝头露香玉。

薰风拂拂自南来,时向高堂埽炎燠。

湘帘半捲日迟迟,竹阴参差柳阴绿。

红绡焕烂蜀葵开,金弹累垂卢橘熟。

端阳佳节竞繁华,角黍堆盘映醽醁。

一从游宦隔天涯,马首红尘厌驱逐。

有时飞梦绕钱塘,此景依然在心目。

今年夏月居晋阳,南北风土殊炎凉。

清和已过近五月,草木犹自愁飞霜。

故园物候不可见,尘沙塞草空茫茫。

云山望断几千里,小楼尽日空徜徉。

现代文赏析、翻译

《夏日忆故乡风景》现代文赏析:

这首七言古诗以细腻笔触勾勒出江南夏日的鲜活画卷,通过今昔对比抒发宦游羁旅之思。全诗可分为三个情感层次:

上段(前八句)如工笔重彩,以"红巾蹙"喻石榴花苞的娇羞之态,"露香玉"写栀子花的晶莹剔透,南风、湘帘、竹柳等意象构筑出立体的江南庭院。蜀葵如红绡舒展,卢橘似金弹垂枝,端午的角黍与美酒相映,繁华中暗藏乡愁伏笔。

中段("一从游宦"至"在心目")笔锋陡转,"马首红尘"与开篇的庭院清幽形成强烈反差。诗人用"飞梦绕钱塘"的奇幻笔法,将记忆中的故乡风景升华为精神图腾,此刻的追忆为下文埋下情感爆点。

下段("今年夏月"至结尾)以晋阳苦寒反衬江南温润,"草木愁飞霜"的拟人手法道尽北地荒凉。结句"小楼尽日空徜徉"以凝固的时空感收束全篇,那望断的云山既是地理阻隔,更是诗人精神故土的象征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号