登录

《过彭祖店》明于谦原文赏析、现代文翻译

[明] 于谦

《过彭祖店》原文

年垂八百竟如何,终见浮生逐逝波。

服御无人传秘诀,道徬高冢谩嵯峨。

现代文赏析、翻译

《过彭祖店》赏析

这首七绝以彭祖传说为切入点,展现了诗人对生命本质的哲学思考。诗人途经传说中的彭祖故地,面对这位传说中的长寿者,却发出了超越时空的生命叩问。

首句"年垂八百竟如何"以反诘开篇,直接质疑长寿的意义。彭祖虽享寿八百载,但终究难逃生老病死的自然规律。次句"终见浮生逐逝波"以流水喻生命,暗示无论寿命长短,人生终究如流水般消逝。

后两句转向现实观察,"服御无人传秘诀"指出长生之术早已失传,而"道徬高冢谩嵯峨"则描绘高耸的坟墓徒然矗立,暗示死亡面前人人平等。诗人通过对比传说与现实,表达了对长生幻想的否定和对生命本质的清醒认知。

现代文译文: 即便享寿八百岁又能怎样, 终究要看着这短暂生命随波流逝。 长生之术早已无人传承, 路旁高耸的坟墓徒然矗立。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号