登录
[明] 于谦
别离惊岁换，老病怯春寒。
脱帻拥衾卧，移书就枕看。
暗将归计卜，聊把客怀宽。
早晚金台路，东风拂绣鞍。
《病榻春思：诗人的宦游自慰与归隐之念》
赏析： 这首五律以"春寒病中"为背景，展现了明代名臣诗人在宦游生涯中的复杂心境。首联"惊""怯"二字精妙，既写岁月更迭之速，又状病体畏寒之态，奠定全诗沉郁基调。中二联通过"脱帻拥衾""移书就枕"的病榻细节，勾勒出文人特有的养病方式，而"暗卜归计"的内心活动，则暗示其仕隐矛盾。尾联突然振起，"金台路""东风拂鞍"的想象，既是对"客怀"的宽解，又透露出难以割舍的功业之念。全诗在虚实相生中，完成了从病榻困顿到精神超脱的艺术升华。
现代文译文： 与亲友的离别让我惊觉年岁更替， 衰老多病的身躯更畏惧这料峭春寒。 解下头巾裹紧被褥卧床休养， 挪来书卷倚着枕头闲览。 暗自用占卜推算归乡的日期， 姑且以此宽慰羁旅的愁肠。 总有一日会踏上通往京城的道路， 看东风吹拂我锦绣的马鞍。
微信扫一扫
于谦诗词推荐