登录

《喜高佥宪病痊口号戏之》明于谦原文赏析、现代文翻译

[明] 于谦

《喜高佥宪病痊口号戏之》原文

闻君何事病恹恹,镇日焚香不捲帘。

莫怪药囊尝处苦,还知蔗境老时甜。

一团清气难随俗,百瓮黄齑足养廉。

造化小儿从此遁,吉人天相不须占。

现代文赏析、翻译

《清操自守见天心——诗人<喜高佥宪病痊口号戏之>中的士人风骨》

明代政治家诗人这首贺友人病愈的七律,以诙谐笔调展现了传统士大夫的精神境界。诗歌通过"病"与"愈"的对照,层层递进地勾勒出一位清廉官员的完整形象。

首联"闻君何事病恹恹,镇日焚香不捲帘"以关切询问起笔,描绘病中静养之态。焚香不卷帘的细节,既写实又暗喻主人公远离尘嚣的品格。颔联"莫怪药囊尝处苦,还知蔗境老时甜"运用"药苦蔗甜"的经典比喻,道出人生先苦后甜的哲理,体现诗人对友人的深切理解。

颈联"一团清气难随俗,百瓮黄齑足养廉"是全诗精魂所在。"清气"与"黄齑"形成鲜明对比,前者象征精神操守,后者代表物质清贫。诗人以赞许的口吻,刻画了友人不合流俗的刚直性格与安贫乐道的生活态度。尾联"造化小儿从此遁,吉人天相不须占"回归贺病愈主题,用"造化小儿"的戏称消解疾病的沉重,彰显对友人道德修为的坚信。

这首诗的艺术魅力在于将严肃的为官之道寓于轻松的戏谑之中。诗人通过病榻这个特殊场景,展现了传统士人"穷则独善其身"的精神追求。诗中的"清气"意象,恰是诗人自身廉洁形象的投射,而"黄齑养廉"的表述,更成为后世称颂清官的经典语汇。在幽默调侃的表象下,跳动着一颗对清廉操守无比珍视的赤子之心。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号