登录

《望雨无寐晓起偶题》明于谦原文赏析、现代文翻译

[明] 于谦

《望雨无寐晓起偶题》原文

闻鸡推枕起,曙色渐分明。

树映旌旗影,风传鼓角声。

云霓常在望,天地岂无情。

坐待甘霖降,群黎各遂生。

现代文赏析、翻译

《望雨无寐晓起偶题》赏析

这首诗展现了诗人作为政治家的忧民情怀。全诗以"望雨"为主线,通过黎明时分的军营景象,抒发了对久旱不雨的焦虑和对百姓疾苦的牵挂。

首联"闻鸡推枕起,曙色渐分明",以动态描写开篇,勾勒出一位忧心忡忡的官员形象。鸡鸣即起,暗示诗人彻夜难眠,为旱情所困。"曙色渐分明"既写实景,又暗含希望之意。

颔联"树映旌旗影,风传鼓角声",笔锋一转,描绘军营晨景。旌旗、鼓角的意象,既点明诗人身份,又以军旅之严整暗示抗旱如备战般紧迫。树影与风声的描写,为严肃的画面增添了几分灵动。

颈联"云霓常在望,天地岂无情",直抒胸臆。诗人日日仰望天空期盼云霓,却又以反问句式表达对天公的质疑,情感张力十足。"天地无情"的诘问,实则是诗人忧心如焚的体现。

尾联"坐待甘霖降,群黎各遂生",道出全诗主旨。一个"坐"字,既写等待之态,又含无奈之情。"群黎各遂生"的愿景,彰显了诗人以民为本的政治理想。

现代文译文: 听闻鸡鸣推开枕头起身, 晨光渐渐变得明亮清晰。 树影间映照着旌旗的轮廓, 风中传来阵阵鼓角的声音。 日日抬头期盼着雨云的踪迹, 苍天大地怎会如此无情? 静坐着等待甘霖降临, 让黎民百姓都能安居乐业。

赏析要点: 1. 时空转换自然:从黎明到白昼,从床榻到户外,场景过渡流畅 2. 意象运用巧妙:旌旗、鼓角点明身份,云霓、甘霖紧扣主题 3. 情感层次丰富:由焦虑到期盼,由质疑到祝愿,层层递进 4. 语言风格质朴:不加雕琢却意蕴深厚,体现诗人诗文特点 5. 家国情怀深厚:将个人感受与民生疾苦紧密结合

这首诗充分展现了诗人"先天下之忧而忧"的士大夫精神,其忧国忧民的情怀至今读来仍令人动容。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号