登录

《闻蝉声》明于谦原文赏析、现代文翻译

[明] 于谦

《闻蝉声》原文

密槐高柳覆华堂,满地薰风白昼长。

却怪蝉声惊客思,不容蝶梦到吾乡。

清高最喜含朝露,断续何须怨夕阳。

蚤晚凉飙天际起,万山秋色又苍苍。

现代文赏析、翻译

《闻蝉声》现代文译文:

浓密的槐树高耸的柳枝覆盖着华美的厅堂,地面上吹拂着暖风,白昼显得格外漫长。却埋怨蝉鸣惊扰了游子的思绪,使蝴蝶的美梦难以飞回我的故乡。蝉儿清高的性情最爱啜饮朝露,鸣声时断时续又何必埋怨夕阳。早晚凉风将从天际吹起,万山层林又将染上苍茫秋色。

赏析:

诗人这首七律以蝉声为切入点,展现了典型的中国士大夫情怀。诗歌艺术特色主要体现在:

一、意象的精心构建 首联"密槐高柳"与"薰风白昼"形成夏日典型意象群,为蝉鸣铺设背景。"朝露"与"夕阳"的时空对照,暗示时光流转中不变的清高品格。

二、情感的层层递进 从"惊客思"的乡愁,到"怨夕阳"的感慨,最终升华为"万山秋色"的苍茫意境,完成由个人情感到宇宙意识的升华。

三、人格的象征表达 诗人借蝉自喻,"清高最喜含朝露"既写蝉性,更彰显自己如蝉般高洁的品格。末联"凉飙天际起"的预感,暗示对政治气候变化的敏锐觉察。

四、音韵的巧妙安排 "长""乡""阳""苍"的平声韵脚绵延悠长,与蝉鸣的断续特征相呼应,形成声情并茂的艺术效果。

这首诗通过咏蝉,展现了诗人作为政治家诗人的精神世界:既有对故土的眷恋,又有超越个人得失的胸襟,最终在"万山秋色"的苍茫中达到物我两忘的境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号