登录
[明] 于谦
星稀月落晓风清，犹听鸡声报五更。
山势平吞沙漠境，河流曲绕晋阳城。
天涯何处寻归路，野景无边动客情。
车骑纵横皆故道，不须候吏远逢迎。
《太原道中晓行》现代文译文：
晨星稀疏残月西沉，拂晓的风如此清冽， 还能听见雄鸡啼鸣，报道着五更将尽。 山脉的轮廓平展延伸，仿佛要吞没塞外荒漠， 汾河水蜿蜒流淌，温柔环抱着古老的晋阳城。
漂泊天涯的人啊，该去哪里寻找归途？ 这无边的旷野景色，牵动着旅人愁绪万千。 车马驰骋的道路，都是前人走过的旧径， 不必等候地方官吏，远远赶来相迎。
（说明：译文在保持原诗意境的基础上，进行了适当的语序调整和意象补充。"平吞沙漠境"译为"仿佛要吞没塞外荒漠"，通过比喻手法再现原句的雄浑气势；"动客情"译为"牵动着旅人愁绪万千"，将含蓄的情感具体化；末句"不须候吏远逢迎"采用反说正译，更符合现代汉语表达习惯。全文通过"清冽""蜿蜒""愁绪"等词语的选用，保留了原作的苍凉旷远之感。）
微信扫一扫
于谦诗词推荐