登录

《送御史莫资本还南京》明于谦原文赏析、现代文翻译

[明] 于谦

《送御史莫资本还南京》原文

碧云开霁色,黄叶作秋声。

仗节还乌府,承恩出凤城。

宦途期远大,宪度喜澄清。

浊酒不堪饮,题诗慰别情。

现代文赏析、翻译

《秋日送别中的宦海情思——诗人<送御史莫资本还南京>新探》

这首五律以精炼的笔触勾勒出一幅秋日送别图。首联"碧云开霁色,黄叶作秋声"运用视听通感,碧空如洗与黄叶沙沙构成鲜明对比,既点明时令,又暗喻人生际遇的明暗变化。颔联"仗节还乌府,承恩出凤城"中,"乌府"(御史台别称)与"凤城"(京城代称)的典故运用,既彰显友人身份,又暗含对其刚正不阿的赞许。

颈联转写期许,"宦途期远大"体现传统士人的功名抱负,而"宪度喜澄清"则凸显诗人对法治清明的政治理想。尾联"浊酒不堪饮,题诗慰别情"尤为动人,浊酒既指酒质,更象征世道浑浊,唯有以诗明志,展现了中国文人"诗可以怨"的精神传统。

诗人此作超越了一般送别诗的客套,在秋景与宦情的交织中,既表达了对同僚的勉励,又寄寓了自己对政治清明的向往。诗中"霁色"与"澄清"的意象呼应,暗示着对官场风气的深切期待,体现了明代士大夫特有的政治情怀与人文关怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号