登录

《日晚至文水》明于谦原文赏析、现代文翻译

[明] 于谦

《日晚至文水》原文

溪明寒日落,树暝夕烟生。

飞鸟随人语,长风扰树声。

鼓笳悲远戍,车马厌脩程。

骑火前村起,山城候吏迎。

现代文赏析、翻译

《暮色行吟:诗人〈日晚至文水〉的时空交响》

赏析: 这首五律以精炼的笔触勾勒出明代官员旅途中的黄昏景象。首联"溪明寒日落,树暝夕烟生"运用光影对比,寒日与夕烟形成冷暖色调的交织,暗示诗人复杂心境。颔联"飞鸟随人语,长风扰树声"巧妙地将听觉感受融入视觉画面,飞鸟的鸣叫与长风的呼啸构成自然交响。颈联转入人文关怀,"鼓笳悲远戍"的军旅之声与"车马厌脩程"的疲惫形成呼应,折射出明代边塞与官道的双重现实。尾联"骑火前村起,山城候吏迎"以温暖的灯火和迎候的官吏作结,在苍茫暮色中注入人间温情。全诗四十字间,完成了从自然到人文、从孤寂到温暖的审美转换,展现了诗人作为政治家的细腻观察与诗人的艺术敏感。

现代文译文: 溪水泛着寒日余晖 树林渐暗升起暮烟 归鸟啼鸣应和人语 长风掠过扰动枝梢 远处戍楼笳鼓声悲 漫漫长路车马倦行 前村火把明灭可见 山城小吏已来相迎

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号