登录
[明] 于谦
侬在西边郎在东，深堂宅院几重重。
浮麦磨来难见面，厚纸糊窗不透风。
《拟吴侬曲（三首）》现代文赏析
这首吴侬软语风格的情诗，以江南女子口吻道出相思之苦。"侬在西边郎在东"开篇即点明空间阻隔，深宅大院的重重阻隔更强化了这种分离感。"浮麦磨来难见面"运用江南特有的生活意象——浮麦磨面时飞扬的粉尘，隐喻思念之情的弥漫与相见之难。结句"厚纸糊窗不透风"以实物写虚情，既写实江南冬日糊窗御寒的习俗，又暗喻思念之情郁结难抒的苦闷。
全诗四句二十八字，却通过空间阻隔、生活细节、季节特征三个维度，将江南女子含蓄深婉的相思刻画得入木三分。诗人以北方士大夫身份拟作吴歌，却能精准捕捉江南水乡特有的情感表达方式，展现了其非凡的艺术感受力。
现代文译文： 我在西厢你在东院 深深宅第隔着多少重门廊 磨面时浮麦飞扬遮住视线 厚厚的窗纸连风儿也透不进房
微信扫一扫
于谦诗词推荐