登录

《秋居寄西里君》宋翁卷原文赏析、现代文翻译

[宋] 翁卷

《秋居寄西里君》原文

每日看山山上立,满山风日又秋来。

贫家岁计惟收菊,幽径时常不扫苔。

新得酒方思欲试,旧存吟轴见还开。

凉天在处清如水,能赋惭无宋玉才。

现代文赏析、翻译

《秋居寄西里君》现代文译文:

每日我登上山顶伫立远望, 整座山沐浴在秋风艳阳中。 贫寒之家一年生计只靠采菊, 幽静小径的苔藓任其生长。 新得的酿酒方子正想尝试, 旧日诗卷翻开来重读品赏。 清凉秋日处处澄澈似水, 自愧没有宋玉那样的诗才。

赏析:

这首七律以"秋居"为题,通过日常生活的细节描写,展现了诗人淡泊自适的隐逸情怀。诗歌在艺术表现上有三个显著特点:

一、时空交织的秋意呈现 首联"每日看山"与"满山风日"形成时间与空间的交融,通过"立"与"来"两个动词,将静态的山景与流动的秋意巧妙结合。"又"字暗示年光流转,平淡中见深沉。

二、贫居生活的诗意写照 颔联选取"收菊"与"不扫苔"两个典型细节,前句写生计之简朴,后句显心境之闲适。贫而不忧,陋中有雅,体现文人安贫乐道的精神境界。

三、酒诗相伴的文人雅趣 颈联"新酒方"与"旧吟轴"对举,新得欲试见生活情趣,旧卷重开显文人本色。尾联以"清如水"喻秋气,转而自谦才薄,既呼应开篇秋景,又暗含对友人的思念。

全诗语言质朴自然,通过日常生活片段的组合,构建出一个充满诗意的秋居图景。诗人将贫居生活转化为审美对象,展现了宋代文人特有的生活美学和淡泊情怀。结句用宋玉典故,既自谦才短,又暗含对文学传统的追慕,余韵悠长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号