登录

《送翁应叟》宋翁卷原文赏析、现代文翻译

[宋] 翁卷

《送翁应叟》原文

逢君亦姓翁,莫即是吾宗。

远自刺桐里,来看孤屿峰。

虽云相识晚,宛若故情浓。

囘首秋风路,闽山复几重。

现代文赏析、翻译

《送翁应叟》现代文译文:

遇见你也姓翁,莫非就是同宗? 你从遥远的刺桐乡来,专程看望这孤峙的山峰。 虽说相识时日尚短,却似故交情意深浓。 回首望秋风中的归途,闽地的青山还要翻越几重?

赏析:

这首诗以"同姓之谊"为切入点,展现了宋代文人之间朴素而深厚的情谊。诗人通过四个层次递进:

首联以"同姓"破题,用亲切的口吻询问对方是否同宗,奠定了全诗温馨的基调。"莫即"二字透露出诗人内心的惊喜与期待。

颔联点明友人远道而来,"刺桐里"与"孤屿峰"形成空间上的遥远对照,暗示友人专程来访的情谊之深。选用"孤屿"意象,暗含诗人独居山中的境况。

颈联是全诗情感高潮,"虽云"与"宛若"形成转折,道出了文人之间一见如故的知音之感。"故情浓"三字力透纸背,将新交写得如同故旧。

尾联以景结情,"秋风路"与"闽山重"构成苍茫的离别图景,既写实又寄情,余韵悠长。一个"复"字,既写归途遥远,又暗含后会难期的惆怅。

全诗语言质朴自然,情感真挚动人,展现了宋代文人交往中特有的风雅与深情。诗人巧妙运用空间转换(从相遇、来访到送别)和时间感受(从新交到故情),在短短四十字中完成了完整的情感表达,体现了宋诗"以简驭繁"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号