登录

《寄山友徐灵晖》宋翁卷原文赏析、现代文翻译

[宋] 翁卷

《寄山友徐灵晖》原文

若非殊俗好,那肯爱幽居。

深么无来客,空山自读书。

树蝉经雨少,门柳望秋疎。

相忆何时去,闲园共尔锄。

现代文赏析、翻译

《山居书怀:一场与世隔绝的精神对白》赏析

这首寄赠诗以精炼的笔触勾勒出宋代隐士的精神图谱。首联"若非殊俗好,那肯爱幽居"道出选择幽居的本质原因——正是对世俗价值的疏离,才孕育出对山居生活的挚爱。诗人在这里建立了一个深刻的价值判断:隐逸不是消极的逃避,而是积极的审美选择。

颔联"深么无来客,空山自读书"展现了典型的知识分子隐居图景。"深么"一词的独特用法强化了空间的幽邃感,而"空山"与"自读书"的并置,凸显了精神世界的丰盈与物质世界的简朴形成的张力美。

颈联"树蝉经雨少,门柳望秋疎"转入细腻的物候观察。雨后蝉声稀疏,门前柳枝渐疏,这两个意象既是对自然变化的敏锐捕捉,又暗含时光流逝的哲学思考。诗人将自我生命体验与自然节律完美融合,体现了宋诗"理趣"的特质。

尾联"相忆何时去,闲园共尔锄"以质朴的语言表达真挚的友情。诗人不满足于独享幽居之乐,更期待与志同道合者共享躬耕之趣。"闲园共锄"的想象,将隐逸生活提升到精神共鸣的高度,使全诗在平淡中见深情。

现代文译文: 若不是因为厌恶世俗的趣味, 怎会如此钟情这幽静的居所。 深山之中少有访客来临, 在空寂的山林里独自读书。 树上的蝉鸣经过雨水变得稀疏, 门前的柳枝遥望秋日渐渐疏落。 思念着何时能前往你处, 在那闲适的园中共执锄头劳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号