登录

《寄怀李藩相子成》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《寄怀李藩相子成》原文

早岁飘然别楚关,知君古道宦游间。

能求马首计何远,不妒蛾眉心自閒。

河朔晓霜明一剑,邺西秋色老千山。

徐陈彫丧应多感,独摘黄花解醉颜。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

寄怀李藩相子成

早岁飘然别楚关,知君古道宦游间。 能求马首计何远,不妒蛾眉心自閒。 河朔晓霜明一剑,邺西秋色老千山。 徐陈彫丧应多感,独摘黄花解醉颜。

谢榛在诗中描述了自己早年离开故乡,追寻仕途的经历,同时也表达了对友人李藩的深深怀念和无尽的感激之情。早年他就选择离乡而去,固然有一些别离乡愁和对前途不确定性的迷茫,但是其中更多的却是对自己在漫漫旅途上追逐人生目标的坚毅的描述。人生短暂,但却拥有追求目标的广阔舞台。此时的他可能暂时对眼前的生涯决策还有些疑惑和纠结,然而他又表示无论哪一条路都要好好地去把握,“求其马首计何远”,表现出他的深思熟虑和积极进取的精神。

接着他赞扬了李藩的胸怀和气度,“不妒蛾眉心自閒”,这既是对友人的赞美,也是对自己的鞭策。在官场中,保持一颗平静的心,不嫉妒他人的才华和成就,保持自己的淡泊和超脱,这是多么难能可贵的品质。他希望自己也能做到这一点,不因他人的成功而心生嫉妒,保持自己的内心平静和从容。

“河朔晓霜明一剑,邺西秋色老千山。”这两句描绘了秋天的景色,同时也表达了诗人对友人的思念之情。“河朔晓霜”象征着秋天的到来,“明一剑”则表达了诗人内心的坚韧和坚定。“邺西秋色老千山”,诗人描绘出了一幅秋天的景色,同时也在思念着远方的友人。这不仅是诗人的内心情感的真实流露,也是他对友人的深深怀念和祝福。

最后,“徐陈彫丧应多感,独摘黄花解醉颜。” 诗人借此表达了自己对世事变迁的感慨和对友人的思念之情。“徐陈彫丧”指的是那些曾经和他一同战斗的朋友们的凋零和消逝,诗人感到深深的惋惜和遗憾。“独摘黄花解醉颜”则表达了诗人虽然对世事变迁感到遗憾和感慨,但他仍然保持着乐观和坚韧的态度,愿意在困难中坚持下去。这也表明了他对未来的坚定信心和对生活的热爱。

现代文译文如下:

早年我飘然离开故乡, 寻找自己的道路在仕途间。 你的智慧选择就像寻找马头那样远, 不嫉妒他人才华保持内心悠闲。 北方河畔晓霜如剑般明亮, 邺西秋色中千山显得更老。 看到徐、陈等人凋零我应感到多感, 独自摘下黄花也能解闷醉颜。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号