登录

《送陈驾部邦礼出守潮阳》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《送陈驾部邦礼出守潮阳》原文

五马辞郎署,双旌驻祖筵。

青山相别后,黄鸟独吟边。

晓色分江树,春风送楚船。

云深岭外路,地尽海南天。

叠浪平夷岛,高秋肃瘴烟。

蛮方俗化日,郡阁政成年。

雨露三农足,歌谣万里传。

昌黎有遗庙,千载尚依然。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

送陈驾部邦礼出守潮阳

明代 谢榛

五马辞郎署,双旌驻祖筵。 青山相别后,黄鸟独吟边。 晓色分江树,春风送楚船。 云深岭外路,地尽海南天。 海岛高秋肃,蛮烟瘴雨连。 政成歌在路,一曲动昌年。

这首诗是明代诗人谢榛为送别好友陈邦礼出任潮阳太守所作。此诗从送别写到友人赴任,通过一系列具有特征性的自然景色和细节的描绘,揭示出友人此行的重大意义和内心的喜悦之情。

首联“五马辞郎署,双旌驻祖筵”,交代了送行的背景,表达了诗人对友人出任潮阳的欣然相送的心情。“辞郎署”与“双旌”相对,有喜有羡,有欣有盼。“祖筵”二字则暗示了此次饯行的不寻常,因为此去赴任,友人将展现其才华,展现给边陲一方百姓。“五马”虽突出了赴任之具盛和仪从之盛,但也表明友人的荣耀。但是即便身着华丽的官服、仪仗充斥的街道都无法让谢榛打消心中羡慕的情绪,“祖筵”体现的是主人对客人的留恋。

颔联到颈联上半部分通过景色的描写衬托友人此次赴任的喜悦之情。“青山相别后,黄鸟独吟边。”青山依依,黄鸟吟咏,一曲离别之音在诗人耳边回荡,但友人已经迈着轻快的步伐走向新的岗位。友人即将离开繁华之地去往清静之地,这无疑让谢榛羡慕。清静的环境和远离了市井尘嚣,这正是诗人一直向往的。“晓色分江树,春风送楚船。”此景更进一步衬托友人的欣喜之情,船儿随波逐流,春风拂面而来。送行的场景是多么的温馨而又隆重。想象友人已经到任,更显其欢喜。“云深岭外路,地尽海南天。”一句通过这个景象刻画出了一个心无尘俗的清新之地和明朗的天际。而且以景物的连贯与由此迭变着的景色衬托着主人公喜悦豪情之逐渐高涨与溢露。最后呈现出明丽的发光的海岛黄昏晚景 :重重叠叠的浪花依然澎湃着、欢呼着,似乎为友人远赴边陲守土有方而欢歌劲舞;而当秋天的寒意渐浓之时,岭外的瘴雨、瘴烟也似乎变得和缓而宜人。这迭印着的岭海迥异之景物的变化,正衬托着主人公此时此刻由羡生喜之情愫的迭变与深化。

尾联“蛮方俗化日,郡阁政成年。”描绘了友人治下百姓安居乐业、政通人和的生活场景。“雨露三农足”一句则表达了谢榛对友人深得民心的赞许和对友人光明远大的未来的向往与憧憬。“歌谣万里传。”把美好的憧憬寓于设问之中,绵绵情意流注笔尖,达到文尽曲附、含蕴深广的艺术效果。明朝的中原诗人眼中的广西:“大抵南中好尚浮夸”、“童而习之每每道文山先生(指文天祥)句”。诗人的弟弟谢榛在出任贵州都匀同知时也曾受到当地人民的欢迎和喜爱。“歌谣万里传”并非空穴来风。而作者在“昌黎有遗庙”一句中提到的地方却是客居文天祥的老家。当时北方人民视文天祥为北方在南方抗元将领的领袖,遥望南方以志不忘也。“千载尚依然”也并非是泛泛之笔。这一结尾写诗人由衷的祝愿友人建功立业之心永存千载。此诗到此嘎然而止给人留下大片遐想的空间。

这首诗情感真挚、笔调明朗、格调昂扬、意境深远、章法整饬谨严、语言平易近人堪称谢榛送别诗中的上品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号