登录

《重过张氏园林二首 其一》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《重过张氏园林二首 其一》原文

驻马深林下,名园两度游。

独寻花里径,更上竹西楼。

池鸟閒相语,山云澹不流。

却思离乱日,松菊负高秋。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

重过张氏园林二首 其一

明代 谢榛

驻马深林下,名园两度游。 独寻花里径,更上竹西楼。 池鸟闲相语,山云澹不流。 却思离乱日,松菊负高秋。

这是一首律诗,其显著的特点是语言的简练与意境的深远。诗人在两度游览之后,在张氏的园林中感受到了一种独特的静谧和舒适。诗人停马在深深的树林中,深林名园之静谧已然与他内心的感慨交织在一起。他在心中回味着这座名园的美景,却更显其内心的孤寂和思考。

首联“驻马深林下,名园两度游”,直接点明了诗人两次游览名园的事实,同时又描绘出了一种静谧的环境,为后文的情感抒发做了铺垫。“驻马”二字,表达了诗人驻足停留的情景,同时也透露出他在这名园中流连忘返的情态。深林和名园,这些具有浓郁自然气息的词汇,更突显出了诗人此时的心情——他在欣赏美景的同时,也在感受着自己的内心世界。

颔联“独寻花里径,更上竹西楼”,描绘了诗人独自寻找花园小径,更登上了园林中的竹西楼的场景。这句诗写出了诗人独自漫步的名园的情景,进一步营造了一种寂静的环境。“花里径”和“竹西楼”这些词汇则使读者进一步想象到了花园中的美丽景色。此处的“独寻”二字更揭示了诗人的孤独心境,他独自一人游览名园,仿佛整个世界都只剩下了他与这美丽的景色。

颈联“池鸟闲相语,山云澹不流”,描绘了名园中池塘中的鸟儿悠闲地交谈,山间的云雾淡然不流淌的景象。这两句诗将名园中的静态景物生动地展现了出来,“闲相语”和“澹不流”这两个词语充满了画面感,让读者仿佛身临其境。

尾联“却思离乱日,松菊负高秋。”直接抒发了诗人的情感,他在回想过去的战乱时期,感叹岁月蹉跎,美景依旧,但却不能久留。这句诗将诗人的情感推向了高潮,他回忆起过去的苦难岁月,对现实的不满和对未来的迷茫都在这句诗中得到了体现。松菊高秋,象征着高洁的品格和美丽的自然,然而这些美景却因为战乱而无法享受,诗人内心的痛苦和无奈在此得到了深刻的表达。

现代译文:

再次来到这名园之中,我在花丛中寻路,又登上了竹西楼。池塘中的鸟儿悠闲地交谈着,山间的云雾淡然不流淌。回想起过去战乱的岁月,我只能对松菊和高秋美景心生向往而无法停留。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号