登录

《送毛明府伯祥之羊城》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《送毛明府伯祥之羊城》原文

君今初捧郎官檄,此去羊城道路赊。

海上有云连蜃气,岭南无雪到梅花。

行春策马青山近,退食鸣琴白日斜。

回首风尘迷北望,几逢燕使问京华。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是明代诗人谢榛为好友毛伯祥即将赴任广州(古称羊城)而作。毛伯祥是谢榛的同乡,时任朝议大夫、户部广东清吏司主事。诗中描绘了毛伯祥赴任途中的情景,表达了谢榛对好友的祝福与不舍。

首句“君今初捧郎官檄”,诗人以平实的语言交代了友人毛伯祥刚刚接到任命为郎官(即低级官员)的消息,并为朋友即将开始的仕途生涯送上祝福。“捧檄”一词至今仍在诗词中使用,表达亲人好友对远行者最深的牵挂与期待。

“此去羊城道路赊”则直接点出了毛伯祥赴任的路程。“赊”字以简练的笔触勾勒出道路的漫长与遥远,使读者仿佛看到诗人遥望远方,为好友送行的情景。

“海上有云连蜃气,岭南无雪到梅花。”颔联两句描绘了毛伯祥赴任途中的景象:海上云雾缭绕,仿佛连着蜃楼(海市蜃楼);岭南虽无飞雪,但梅花盛开。这两句既交代了行程的自然环境,又以浪漫的笔触勾勒出一幅生动的画面,令人仿佛身临其境。

“行春策马青山近,退食鸣琴白日斜。”颈联两句描绘了毛伯祥即将开始公务之余的生活:春天时骑马游赏附近的青山,公务之余弹琴赏花。这两句以悠闲、惬意的笔触描绘出一位年轻有为、风采独具的主簿形象。这里借用了毛伯祥年纪轻轻便入朝议事的特有气质和生活情态来显现出他对人生抱有无穷期待的生活情景,更寄托出诗人在怀友情感之余的生活向往与积极生活的人生态度。

尾联“回首风尘迷北望,几逢燕使问京华”又一下子将画面拉回了黯然神伤的气氛。在怀念不舍中,诗人提醒好友应不时回望故乡,看看曾经是否值得坚持和忘怀。这几句话使得一首告别的赠言充满温暖的劝诫与理解之情。不论风尘与否,至少能盼朋友回去时的招呼:“几逢燕使问京华”,你在那边也可以多探听探听京城的事。

整首诗以平实的语言和生动的描绘展现了友人离别时的情景,表达了诗人对友人的祝福与不舍之情。同时,这首诗也展现出明代文人积极进取、乐观向上的生活态度和情感世界,具有深刻的人生哲理和艺术价值。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号