登录

《送方子文下第归临清》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《送方子文下第归临清》原文

少小同游久别离,相逢忽讶鬓成丝。

风尘握手非当日,物候惊心共此时。

东阁宁论招士处,上林还拟看花期。

青山晚照行堪远,黄鸟春声听不迟。

老去功名应自慰,古来词赋重相知。

马卿信有凌云气,和氏无劳抱玉悲。

会待神驹开道路,且将灵剑混雄雌。

几人失意曾相送,折尽都亭杨柳枝。

现代文赏析、翻译

送别诗,作者以朴实无华的语言叙述了友人方子文赴京应试,下第回归临清时自己的感慨和祝愿。

“少小同游久别离,相逢忽讶鬓成丝。”诗的开头交代了他们自幼一起游冶、写诗、探求功名的生活和离别以来时间并不长,“久别离”和重聚突出了彼此间深厚友情。长期的探索、不懈的追求后,惊喜的重逢莫不要“惊喜涕零”,如今所呈现出未泯诗心的真实反映——“惊”!刚入京的就考就不如愿且下狱这一难以合乎法理的人情现象反引人表现出曲折的政治情况和混沌不清世风的朦模轮廓来,“事隔千古”中闪烁出诸多深思明辨英,冰出于辙石之后胜败也是另有一种表现的虽未见完美也无任何毁憾;经历过人的送归对于这个事件就有好多个想不明白或常有所反思似的缠绕盘旋着却又各不相干似漫谈,“忽讶鬓成丝”是以公允评价——与世事的难与共识皆促使一个十分自我的潜意识自然的脱口而出:“你也应该真的对那很沮丧过啊”!写对方实也暗示了自己。“风尘握手非当日,物候惊心共此时。”前句呼应开头“久别离”,说重逢又别离非当年风尘仆仆、走马章台的落魄模样了;次句说京华风烟正浓,节物风光暗合诗题“下第归”,与柳永“不忍登高临远,望故乡眇茫——归思难收”表达的此时心情相似。颔联顺势而下,刻画此时双方心理。“东阁宁论招士处,上林还拟看花期。”前句用东阁公车、上林待士典故自然道出仕途未捷之憾;后句点明此次还乡过程,由都亭到山前道无不为行旅中最为引人入胜、引人驻足流连的花期所关照见出诗人亦将返乡省亲之念暗藏其中,使得诗歌内容更加丰富。“青山晚照行堪远,黄鸟春声听不迟。”诗句寓情于景流露诗人在古道行路、诗思留春面前颇有惋惜眷恋之情的飘逸胸襟和逸兴大似杨柳芳菲并尽如与黄鸟守信相应诗魂可爱意境生动清新美好也“有神”。

“老去功名应自慰,古来词赋重相知。”这两句是说方子文参加科举考试屡试不第已是年老之人了,此行归去相信会自我安慰前程未卜不必多虑;但诗人相信自己的老朋友不久必会有好消息传来又告诉他诗是最古老的历史文化的精髓流传数千年必不朽;读书人词章飞扬无论诗文性情和自己彼此又是那样的一致所以有了心相知更为难得一说.体现相互之间的信赖羡慕。感情真诚朴实如叙家常但又非浅显得不得了表现出古人极其看重功名利禄的缘由所在以及个人情感对功名态度的影响诗人运用朴素自然的语言阐明了个中三昧。

“马卿信有凌云气,和氏无劳抱玉悲。”前句用西晋词人潘岳《秋兴赋》有凌云之志来勉励方子文要保持远大抱负及高尚志趣并相信自己不虚此行;后句以和氏璧典故劝慰安慰不要因落第而悲悲切切自伤自怜而伤害意志情志反令人钦佩,当然作者深知友人必会有更积极有效的作为并坚信其必有所成也。

“会待神驹开道路,且将灵剑混雄雌。”诗人对方子文充满信心并相信他不久必会再度赴京再度赴考便以骏马宝剑作比并寄予殷切期望:骏马奔驰定会开出路来人生亦当如此你一定会再度赴考并一举成名马到渠成;宝剑拔出定会削铁如泥人亦当有披荆斩棘、勇往直前的豪气力争上游方不负所学所志所望。“几人失意曾相送,折尽都亭杨柳枝。”这是对友人的再次激励和对友人的慰藉又一次在品性情致作态细节上都臻善臻美的完美体现要好友相互关爱不要愧对见笑天下但要做到又要言之不尽以免引发喟然之叹还真不易幸能收表达蕴藉诙谐之神至文无难为意渐遣平实又难为至境!

此诗感情真挚朴实

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号