登录

《寄上赵王枕易殿下》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《寄上赵王枕易殿下》原文

松桂兔园秋,谁从帝子游。

清风闻玉笛,夜月见琼楼。

旅雁复南下,官河长北流。

应怀谢庄赋,吾意老沧洲。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗题中的赵王枕易殿下,乃指明代宗朱祁钰。景泰年间,朱祁钰即位后,封其弟朱瞻基为赵王。

首联“松桂兔园秋,谁从帝子游”,起笔点时令、地点,兼带点人物。兔园是西汉梁孝王在都城睢阳(今河南商丘南)所建的一座豪华的园林,松桂树种繁多。秋天来临,庭院内松树、桂树依旧翠绿,表明园内还有不少花草林木。同时,“秋”字标示季节,暗点题目“秋日寄诗”之意。这一联的妙处还在于以问句的形式表达诗中王子的举止生活情趣。更为巧妙的是以“谁从”句来突显王子声势显赫,足可以与满园春景般四季不同的美丽和春秋更换的风情一起欣赏,体现了帝王的与众不同的皇族风范。这样表达使诗句富于变化,丰富了诗歌形象。同时诗人在王子的王府中欣赏美景还寓含着一种寄托:尽管皇帝治国得法,深得民心,然而朝中亦难免有奸邪之人欲图不轨。此联对仗工整,句中平仄声又形成对偶句式中的“拗救”,使得诗意得到一定的伸展。

颔联“清风闻玉笛,夜月见琼楼”,上句虚写,下句实写。“琼楼”写府中雕绘华美的高楼,楼高只能使得月夜时的一曲《离骚》伴随着微风传入耳中。“玉笛”是说仙人之物(秦穆公丧子弄玉,箫管和之成仙),说清风送来的乐曲之美妙飘逸宛若仙境,为琼楼玉宇更增几许风韵。这联诗句对仗工整,巧用形容词加以强化和修饰,营造出高雅的氛围。其中“闻”和“见”二字,将听觉形象和视觉形象相结合,“清”、“月”等字点明时间是在夜晚。两相结合构成一幅图画。这两句将赵王枕易殿下与天上的神仙居处相比拟,创造出一种高雅脱俗的境界,从而表现出王子的浪漫性格和生活情趣。这一联的成功在于虚实相生,雅俗并蓄,大大增强了诗歌的表达效果。

颈联“旅雁复南下,官河长北流”,借景抒情,转入对王子当前处境的感叹。“旅雁南下”是说自己像孤雁南飞一样流落他乡。“官河”指汴河,在河南商丘县东北。当时汴河通往黄河、大江,交通要道也。“长北流”是说河水流向不因人们意志为转移而改变。此联中旅雁又是羁旅之臣的象征。对于先主蒙尘到遥远的安徽石城的王子而言正是处在由忠为义与沦为阶下囚的两难之间!国家也正是逢清明而不遇贤才昏君时期(皇子政变以战夺位弃朝纲,乱了再说);政出佞幸不顾大局反而败亡的责任到底落到了这位一心为国家避免动荡灾难且本身曾遭受残酷报复和严厉惩罚(几次砍伐罪己。)国是没人愿意评说的啦……无论再说什么意义等于老皇历,连强调容易成鬼话那么就不能明确意思和再抚危扶倾式的策议荐才(于朝政本就人心惶惶不抱希望),如此造成一联佳作绝非易事!这里采用了对仗的句式且声调由平缓到低沉的转接而形成诗意的转折过渡更为自然贴切;并以旅雁、孤臣自比而寄寓感慨;一句写景兼带点时局命运;一句说国政兼带抒个人心志,表现出诗人深重的忧虑和感叹。

尾联“应怀谢庄赋,吾意老沧洲”,点明怀念赵王的主旨。“谢庄”是明初文学家、官员。有文才而精通掌故。“沧洲”本为水边洲岛,借指诗人隐身之处。“吾意老沧洲”即表示诗人决意摆脱是非之地而退隐江湖。“应”字是揣测之词;王子未必能知道作者的心意;知道了也未必能采纳;就算采纳了恐怕自己也未必能做到——这都显示出一种无可奈何的悲凉之意。这一联与开头相呼应。“谁从”,人所追随。“松桂堂下、浮萍波上”,“青郊盖草阁中归来大有翰墨气芳音遣笑行

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号