登录
[明] 谢榛
燕甸苍茫乘晓发，汉旌缥缈隔河看。
居庸北去天霜下，碣石东临海日寒。
八月边声驱战马，孤城秋色老材官。
凭君一问云中将，此日方知报国难。
原文
送栾进士孔原使宣大
燕甸苍茫乘晓发，汉旌缥缈隔河看。 居庸北去天霜下，碣石东临海日寒。 八月边声驱战马，孤城秋色老材官。 凭君一问云中将，此日方知报国难。
赏析
谢榛在明代是位颇有声望的诗人，是一位从诗歌中提炼生命激情的悲壮歌手。他所作的送别诗往往充满了昂扬的意绪，一扫送别友人的悲悲切切的哀音。这首《送栾进士》就是一首充溢着激昂慷慨之情的好诗。栾进士孔原出使边关，是去宣扬朝廷的威德，诗人把朝廷的边防置于苍茫的燕甸背景中加以描写，一方面是写地域的辽阔无垠，另一方面则突出“宣大”防线的森严壁垒和艰险形势，对赴任的路途艰辛作暗示是题中应有之义。送行者本有百般叮咛，千句嘱咐，而诗人不需另作安排，只是把友人推上征途之后，凭轩凝望他越走越远，消逝在苍茫大地之中，面对着边城荒野的凄凉秋景──旌旆汉水远接云天缥缈而去；居庸关北风疾吹到塞下；海边的日出显得分外清冷──这寥廓凄清的秋色正是一幅雄阔高古的边塞图。它比任何华美辞章都更有力地写出了边关的荒寒和迢遥。看着这幅图景，诗人想到宣大前线的严重形势和守土戍将的重大责任，于是他的激情如大江东去，不可遏止了！他鼓励友人到宣大后要深入边情，了解敌情，向守臣上书陈述安边之计。这首诗的后四句全为想象之词，足见诗人对友人的鼓励之情。
译文
清晨时分，我们送别站在边界上，燕京一带苍茫辽阔的地方你要独自前去；在河边望着你远去的背影和那随风飘摇的旗帜；你要北上去居庸关的那边秋霜已经下了；而向东望着碣石你会看到涨潮的大海每日里天寒海冷。这广袤凄清的地方草木摇落、秋风瑟瑟却见官军列阵驱马；古老的孤城如一幅深秋晚景图，老将也在此城中指挥若定。请你去向云中的将领询问边事吧！到了这个时候你才会真正理解报效国家实属不易啊！
微信扫一扫
谢榛诗词推荐