登录

《九日方晦叔同登北城楼兼示真上人二首 其二》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《九日方晦叔同登北城楼兼示真上人二首 其二》原文

登高有惠远,揽胜即庐山。

幽事知谁重,浮生得此间。

乾坤惟旧侣,霜露各衰颜。

莫待黄花老,明朝更一攀。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这是一首五言古诗。在秋高气爽的日子里,惠远道士约诗人们同登北城楼,同时又让真上人一同来,诗人有感而作此诗。此诗是写九日登城的雅兴。同时代与真上人相聚谈玄,抚今怀古,倍觉“胜事良辰”“不可虚度”,流露出诗人的良苦用心。在登山的过程中,“惠远”自然成了诗中形象。“登高有惠远”,包涵了诗人对这位前辈高僧的无限敬仰之情。而“揽胜即庐山”,则又表明诗人不愧为好游之士。这里用“庐山”代指北城外山水,并以此引起下文“幽事”。

“幽事知谁重,浮生得此间”,诗人对于北城楼所见所闻的一切都感到很有趣味,而要和友人“真上人”一同分享这其中的乐趣。正因为如此,诗人十分珍视这段“浮生”时间,浮生能得此间亦为难得。这是从大处落笔,说明诗人对登城之事的重视。

以上六句全是写情事,直到第七句才以北城楼为背景推出“乾坤”句。“乾坤惟旧侣”,旧侣指真上人。“乾坤”两句别有两重意义。一方面,把乾坤之大与知己相会集中点题,并与上文的九日同登拉上关系(游方朔曾在重阳讲道登名),突出眼前的结识的意义。同时又有世事已如流水般一去不返的深沉感慨。

“霜露各衰颜”表明秋色已至鬓发,应该加以珍惜而不能辜负。只有把感情和天地万物融为一体,才能得其真谛。因而这一句又是赞友人能得佛法之真谛,又能珍惜重阳雅兴。结句是“莫待黄花老,明朝更一攀”。意思是说:不要等到重阳过去再去登城赏菊吧!这又是从眼前景物出发,提醒友人不要虚度晚节。这样结句在一片殷切的关切声中,使全诗别有一股回肠荡气之感。

这首诗从眼前的重阳佳节起笔,由登城起兴,以惜花结束。中间穿插咏怀、议论、感慨,层次分明而又融为一体。诗人从眼前景物的感受中,流露出对友人的无限情谊。诗中用典贴切自然,不着一字而境界全出。语言朴实无华,不尚雕琢,而富于生活情味和哲理性思考。

译文:

登上高处有惠远老道士在这里等候我们,放眼望去山水美景就像庐山一样壮丽。清幽的隐事知道与谁分享?人生的虚浮时光能得到这样的闲适时光已然难得。乾坤万象只有老朋友陪伴我二人,我们各自在霜降中容颜衰老。不要等到重阳节后菊花渐渐枯萎,明早我们再一同攀登吧!

以上就是对这首诗的赏析,希望您能满意!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号