登录

《元日武安野望有感》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《元日武安野望有感》原文

短褐冲寒一杖随,孤城雪后漫游时。

愁经残猎风何凛,老得新年春却迟。

天外紫山晴自出,谷中黄鸟暗相期。

今朝柏酒人多醉,伫立斜阳独赋诗。

现代文赏析、翻译

在寒冷的冬天,我身穿粗糙的毛衣,独自踏雪漫步,追寻那份乡愁。这肃杀之景不禁使我心生忧郁,眼看年岁渐增却还像孩童一般痴痴等待着新春的到来。此时天空万里无云,远远望去,山色醉人;谷间传出鸟鸣之声,此起彼伏。我端起酒杯,向众乡亲们敬酒,祝愿他们在新的一年里平安如意。站在夕阳下,我挥毫泼墨,吟诗作赋,独自欣赏这美妙的风景。

整体赏析: 这首诗表达了诗人对家乡的思念和对新春的期盼。诗中的“短褐冲寒”和“孤城雪后”描绘了诗人的孤独和寒冷,同时也暗示了诗人对家乡的思念。“愁经残猎”和“老得新年”则表达了诗人在年岁增长中感受到的忧郁和无奈,同时也表达了他对新春到来的期盼。“天外紫山”和“谷中黄鸟”则描绘了美丽的自然景色,进一步表达了诗人对新春的期待。最后,“今朝柏酒人多醉,伫立斜阳独赋诗”则表达了诗人独自欣赏美景,挥毫泼墨,吟诗作赋的情景。整首诗语言朴素自然,情感真挚,是一首优秀的田园诗。

现代文译文: 在寒风中,我身披粗糙的衣物,拄着拐杖漫步在雪后的孤城中,心中充满了忧郁。风声呼啸,不禁让人感到寒冷,而我已经老了,对新年的到来充满了期待。天空万里无云,山色醉人,谷间传出鸟儿的鸣叫声,仿佛在约定着新春的到来。我端起酒杯,向乡亲们敬酒,祝愿他们在新的一年里平安如意。夕阳下,我独自站在那里,挥毫泼墨,吟诗作赋,欣赏着这美丽的风景。

整首诗通过描绘自然景色和表达情感,展现了诗人对家乡的思念和对新春的期盼。同时,诗人的孤独和忧郁也得到了展现,使得这首诗更加具有感染力。整首诗语言朴素自然,情感真挚,是一首优秀的田园诗,值得一读。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号