登录

《送吴比部峻伯使豫章》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《送吴比部峻伯使豫章》原文

诏下明光散玉珂,西曹帝遣布阳和。

江天遥向豫章去,春草还从吴会过。

沙带晓云飞雁鹜,浪摇晴日见鼋鼍。

青蘋忽起骚人兴,明月常闻榜子歌。

彭蠡星光连剑动,匡庐秋色傍船多。

梅山缥缈空烟水,徐孺招寻自薜萝。

四牡南行知不倦,双鱼北寄定如何。

王程迢递重回首,应忆春风别潞河。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

这首诗是谢榛为好友吴峻伯送行所作。由于二人是至交,对吴峻伯此次担当江西方面典签工作这一喜庆事由并不正面叙及,却用十分婉曲之笔来描写,着实引人回味。

诗的头两句写出好友此次西行深得圣眷,路线一改常规落笔方式。“明光”古县名,故城在今陕西西安蓝田焦河北。汉代皇帝曾在此设立尚方监,制造御赐金印紫绶,历代沿用。这里借指朝廷。“诏下明光散玉珂”,说明吴峻伯是奉旨前往。“西曹”指朝廷中某部门,这里借指京师。“帝遣布阳和”,意即朝廷派他去是为了宣布皇恩,赐予一片和煦的气氛。这两句不写送别而写吴峻伯奉旨赴豫章,显然有曲径通幽之妙。

接下来的六句都是写景。“江天遥向豫章去,春草还从吴会过。”上句“遥向豫章去”,包含着送别的情意。但又不是直接点明送别之事,而是用“江天”寥阔、水天相接的景色来表达。这种景色最能引起旅客的离情,恰如东晋谢庄《月赋》所说的“送归思于伊咏,静寂想于流瑟”。所以次句点明“春草”,用春草连绵、依依向碧的比喻来表达友人的眷恋之情,亦曲达其意。“春草从吴会过”,言友人去往之处正是自己归乡必经之路。看似平淡无奇,实极深刻,已见山云烟树之中友人那踌躇归去之神态。“沙带晓云飞雁鹜,浪摇晴日见鼋鼍。”紧承“春草”句进一步描绘行旅场景和沿途所见。“晓云飞雁鹜”回应第一句中的“遥向豫章去”。“沙带”句写的是白茫茫晨雾中江岸一带如飞沙走石之状;“浪摇”句写的是微波荡漾中晴日下的江景。“鼋鼍”,这里指大鳖和水獭。它们在浪涛中出没,给人一种神秘之感。这些景色既写出友人行程的自然环境,也用以烘托友人复杂的内心世界。

“青蘋忽起骚人兴”,经过一段含蕴而曲折的描写,最后点明送别。这既写出了友人此次奉旨赴豫章与以往不同的特殊之处,又照应开头“散玉珂”一语。古乐府《饮马长城窟行》有句云:“青青河畔草,绵绵思远道。”“骚人兴”即远道思乡之情。“明月常闻榜子歌”,意即常常听到船中的歌声。这一句点明时间季节。“榜子歌”即棹歌,为船夫们划船时所唱的歌。而“明月”又是表达乡思的典型环境。

诗的最后两句是写友人此行的前景。“彭蠡星光连剑动”,用《晋书·天文志》中“彭蠡之泽,其星动摇”的典故,表示峻伯此去南昌路途顺利、前程似锦。“匡庐秋色傍船多”,以庐山之秋色增添行旅之光华,以美景来慰藉友人心灵。“空烟水”、“自薜萝”,细致地写出还乡路程还相当遥远。而在这样的背景下“四牡南行知不倦”,诗人知道峻伯一定觉得路程远近没有什么计较。再想想平仄相传、颇经艰苦也安慰不少他的精神上和肉体上的伤痛,用“应忆春风别潞河”一句作结,更显得情意深长。

这首诗的显著特点是以景传情。诗人运用十分精炼的笔墨,以远眺、近观、仰视、俯瞰等多种手法描绘画出了豫章山水之美景和诗人的深情厚意。另一方面诗也点染出充满激情的送行场面,令人有感而发。“王程迢递重回首”这句尾联写语带遗憾的话很有份量,它是诗人多少日子的真实写照。透过这句话我们可以想见诗人平时的依依惜别和诸多牵挂的场面。“莫愁前路无知己,天下谁人不识君”,由于诗人独具只眼而识得众多知己;“欢伯从来喜客游”,则是诗人另一番情怀,因此“四牡南行”诗以三句合说以点出

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号