登录

《雁 二》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《雁 二》原文

结阵时南向,楚云千万重。

相呼恐相失,日堕九疑峰。

现代文赏析、翻译

诗人为我们所呈现的就是一幅极为动人的鸿雁追寻北来之路的画面。“楚云千万重”,便是《艺苑卮言》称赞:“起得妙。”如果我们略作体察,也会深觉得着,这么解的人不只是孤立地说了一个确实不错的结句,这里蕴藏着可以堪寻探的一个朦胧美丽的影子——楚云。雁南飞,路迢迢,云重重,这正是一个深秋的晚秋的黄昏时节的景象。这云,是雁群飞越千万重的云。这云,也是牵动牵挂、勾起相思的云。

“相呼恐相失”,就象杜诗“群雄正相逐”句,是设想之词。但雁南飞时,队尾孤雁的嘶鸣声常会引起群雁的恐慌和焦虑,因而奋力向前飞赶,以冀追赶上前。这样一种情形,在雁阵中是常见的。这里说雁群相呼相逐,正是在极力追赶南飞的雁阵。而“恐相失”也就不仅仅是指孤雁的嘶鸣使群雁产生相失之忧,更重要的是反映了人们所珍视的这支“哀鸣思归”之雁的象征意义。而诗篇的末尾,更在后半首点出了九疑山。“日堕九疑峰”,就象范仲淹诗所言“日暮乡关何处是”,这最后一句,把读者引入了更为深广、更为凄怆的境界。

诗篇所写虽然只是雁阵南飞这一极普通的题材,但诗人却把它翻成了一幅极富艺术魅力的画面。它把读者的思绪引向了一个更为深远的境界,它给读者带来的也不只是诗篇所给予的艺术享受,而更多的是从这艺术画面中所唤起的一种难以言传的心弦之颤。

这是一首羁旅诗。诗中虽以鸿雁为题材,但雁南飞的情景与诗人的旅况适成对照。作者谢榛字茂秦,又字四溟,号乐山,又号月洲散人,明代著名诗人。从诗篇的气韵中我们似乎感到他虽则有些穷愁潦倒,却还怡然自适。在落魄之中仍然保持着十分高傲的气概。这种高傲的气概在他的许多咏怀古迹的诗篇中是常常可以见到的。他常借古人之灵来抒发自己的怀抱。如《王昭君》诗中云:“汉家已失胡为安,白道南驰绝渡关。”在《咏史》中云:“宁为兰台隶,不入文园班。”这些诗句都表现了他对当时政治腐败、社会黑暗的不满和愤慨。这首诗语言比较质朴、自然。这首五言古诗表现的是极为丰富的意境和情感内涵;但却并不是雕章琢句的产物。这一首本诗更适合用悠然的语调细细吟唱、体味和感受它的滋味。总的来说是一首非常好的表现鸿雁寓托身世理想之孤凄单薄之情的古诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号