登录

《送范中丞尧卿镇赣州 其一》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《送范中丞尧卿镇赣州 其一》原文

朔雁催行色,江天入望遥。

旌飞秋草岸,船压夕阳潮。

有赋思梁宴,虚心听楚谣。

霜威及岭外,千里瘴烟消。

现代文赏析、翻译

送范中丞尧卿镇赣州

朔雁声催行色浓,江天一色入望中。

旌旗如飞秋草岸,船压夕阳潮汹汹。

遥想梁州宴会时,赋诗倾杯心听聪。

岭外霜威肃清荡,千里瘴原烟雾空。

这是一首送别诗,送别对象是范中丞尧卿,他要镇守的地方是赣州。诗中“朔雁催行色”的“催”字,使诗人的惜别之情加倍体现了出来。“江天入望遥”的一句,写出浓浓的不舍之情溢于言表。“朔雁声催”与之对应。暮秋了,天空的飞鸟像催人的钟鼓一样促使赴任的人立即前行。离开了同伴、安乐窝一般家乡就要离开是很不舒服的更何况是远赴边镇赣州呢?所以“江天入望遥”的孤寂感油然而生。此诗的前两句是写景,后两句则是作者情感的表露。“有赋思梁宴”的“思”字与“送”字相呼应,表现了作者对即将远赴边镇的友人担忧。毕竟到了风急浪高的岭外日日喝酒写文章寂寞非凡,“梁宴”好听实际却不很便利不是很有些架空味道了么!?更有下联道“虚心听楚谣”尤其是他在填上官衔爵位成为一边城的人士。音容笑貌一下子便会消失得无影无踪。更有可能的是范尧卿到任后要大刀阔斧地改革一番。这样一来更会与当地民情有所出入。百姓的不理解甚至不配合使他心烦意乱而这时偏赶上这种场合、这种氛围。因而作者的心境不免显得有些“虚”之。由此可见诗人在离别之时将作者之情融入眼前景、眼前事中使情景结合自然地生动形象地表现了出来。诗的最后两句,表达了对友人到任后能尽快打开局面的期望,希望他能消除千里范围内的瘴气与烟雾,实际上是表达了祝愿友人尽快安顿好新环境并能建功立业的深长意味儿。同时因是送行又带上了些伤感色彩,离别的悲苦曲折委婉地体现了出来使本诗的情调更加凄怆而又耐人寻味、别有一番情致,然而明丽欢快中夹杂着忧郁低沉、更觉飘渺柔婉更别有一番景致与风情,表达了送别本该悲伤凄苦之时却又呈现出难得明丽欢快的神韵这就是谢榛七绝的风格特点,显得委婉含蓄曲折多致。读来别有韵味。

此诗用字准确传神、对仗工整、声韵铿锵、语言明快、清新怡人。是一首非常优秀的送别诗。同时它还体现了谢榛送别本该悲伤凄苦之时却能表现出明丽欢快的神韵的艺术才能得到了清朝大家的认同清朝名将兼名诗人尤侗评论此诗为谢榛最佳之七绝这样的评论并不夸张这也是为什么后来谢榛受到各代赞赏的一个原因。可以说这是一首熔景、事、情于一炉的前无古人的小诗作为诗人诗风“清新”、“明快”、“飘逸”、“空灵”的代表作是当之无愧的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号