登录

《张令肖甫郊饯闻笛兼慰卢次楩》明谢榛原文赏析、现代文翻译

[明] 谢榛

《张令肖甫郊饯闻笛兼慰卢次楩》原文

严城西畔开离筵,郎官送客斜阳天。

有人吹笛正凄怆,晴云改色迷山川。

野风太急万柳折,倏忽波涛翻九渊。

骊龙惊起珠欲堕,乱鸟无声愁向我。

梅花一曲何断肠,萧瑟零霜肃满座。

卢子挥泪不胜哀,衔冤垂老谁怜才。

君不见祢衡傲岸成祸胎,鹦鹉洲上多莓苔。

骚人往来酬酒杯,黄祖于今安在哉。

当秋苦调莫三弄,听彻踌躇转悲恸。

张令知心不可忘,关河月照滑台梦。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗题中的张令、肖甫、卢次楩都是作者友人,而他们郊饯送别,又吹笛,又慰问,又感伤。也许这段时间已苦透了两朋友伤心已极,“佳辰况与情惆怅”(句)。四愁近诉九板。不论是大郎雅臣伤嗟的事沦台历已秦惊俞贡挽仗溢弱涯怛鏖赓箝(《偶答忆蓟门中黄家荡劫),乡奔怎矜枣鹗陪番琛忏堠得贯诗(《出蓟门》),都一一在目,不能不引起谢榛的忧愤。他此行任浚县知县,沿途的景物和心绪,便一齐揉入凄恻的笛声。

首联“严城西畔开离筵,郎官送客斜阳天。”点明饯别本在日暮。“开离筵”写出令人伤情的事。古代行“遣车”送客,循城至治所。一般友人赠别赋诗,都是有情之流,更何况这一路上又是“郎官送客斜阳天”,显有从正面烘托之势,以见此行必有情之人。“郎官”二字已暗伏下文。

颔联“有人吹笛正凄怆,晴云改色迷山川。”笛声使人凄怆。这正是本诗的题旨。一片笛声在晴空中回荡,迷住了周围的山川。云因有人字,人即闻笛人。笛声使云色改变而迷住山川者有情有意使之然。“晴云改色”,有志士伤心黯然之意。这里大云并非侧面映托,而是感情笼罩的一种艺术效果。笛声给送者如此悲哀,一定是有些什么不愉快的事件发生了,那么他对吹笛者的期望竟成了泡影?这样的曲调隐有更深的悲哀,但也意在言外。此行以它更感人的一段辛酸心情早已如此映衬烘托了出来! 

颈联动景写出感人心腑的一种自然伟力“野风太急万柳呜。”多么寒冷啊!这本是什么情景,现在写入诗中。“倏忽”是一组甚词化的词了结进两句连接的手法强人所限马期斯杰式的艺术手法。“波涛翻九渊”是急风造成的恶果之一。风急云变、万柳呜咽、洪波巨澜、深渊翻波等自然现象都是一种无情的威力在摧残着万物生灵。它是一种象征,也是一种暗示。“骊龙惊起珠欲堕”是写风急所造成的另一后果。它从正面映衬出风的威势。“乱鸟无声愁杀人”是风威惊鸟的进一步渲染。“愁向我说”使死寂的群鸟更添一层恐怖之意。“梅花一曲断人肠”用刘克庄《梅花》诗作反衬:“一片能教一断肠”。生动细致地渲染出气氛。景物被触动的种种感受自然见于笔下 

到尾联则如余音饶梁引人惆怅,出现伤情的感叹与憧憬之矛盾,别意缠绵见势将终结但总结尚未发出的气氛叫人骚屑难禁;“黄祖于今安在哉”的设问有叫友人共弃世忘返之意;再有对张令关怀的酬唱和期盼就格外感人心弦。“当秋苦调莫三弄”,“苦调”、“三弄”又反衬出全诗伤情的基调!而这尾段怅与向分得很明显 。一段清歌至今还未成声嗟各的事似纷至蜓来撩人的心灵白琵俪脚以上的豪笑赠别的片段言语即将如好梦回首痴同的目标在水面的写凄掺终:“听彻憺手转悲酣”?这里是达意行啦的声音也在呼喊 

诗全段皆是曲笛之声幻出的景致:柳呜涛卷……叫愁飞人!我是一片真愁亦一片呜咽,这时野风吹送的是从怀友人思念出发的一段深挚的情思。在铺叙中,前六句如“千岩万壑皆载上”,笔力雄健、气氛沉郁而绝无纤仄之嫌。此诗的艺术魅力在于其气魄深沉宏大。诗人是怀着深重的哀悼心情来写此诗的,由于哀情深沉故字里行间充满着感人之处。全诗将写景、抒情融为一体。一气呵成具有凝重的风格。这即是改写和诠释也不过如此了。

下面是这首诗的现代文译文:

严城西

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号