登录
[明] 谢榛
久客言归计，留连几故知。
鹊桥星度夜，燕馆月沉时。
天上才欢洽，人间有别离。
晴分绛河影，秋动白榆枝。
佳醑还成醉，萍踪不可期。
年年湖海上，今夕定相思。
以下是我根据要求对这首诗的赏析：
“久客言归计，留连几故知。”此为客套语，抒发了自己要回乡的打算。可谢榛在这里用“留连”来形容汪伯阳、李于鳞、王元美等人挽留自己时的殷切神态，并把“故知”的范围大大地扩展了。“鹊桥星度夜，燕馆月沉时。”紧承上句，进一步描写了汪伯阳等人为自己饯别的情景。一个“星度夜”，一个“月沉时”，表明一住数日，不舍昼夜。“天上才欢洽，人间有别离。”承接第一句的归计及上二句的饯别场面，点出了人间的离别与天上的欢洽是联系在一起的。此句有情景交融之意。前四句情、景、事互不割断，纯是律诗的笔法。“晴分绛河影，秋动白榆枝。”二句写别后回乡的情景。诗人想象自己能在七夕看到天河的光影，秋风吹动榆树枝头，离别时的惆怅之情跃然纸上。“佳醑还成醉，萍踪不可期。”此二句抒发了诗人对汪伯阳、李于鳞、王元美等人的无限依恋之情。他们这次设宴饯别，使诗人感到无限醉意，但萍踪飘泊，未来的前程不可预期。虽有深情厚意，但是暂别之后又成陌路，难相聚首，因此令人感叹不已。下面直承题，回应开头。“年年湖海上，今夕定相思。”前二句的语意仍是抒发惜别之情；不过诗境开阔些，含蕴深长些。“湖海”一词始于唐人常用以指代隐逸之地；诗人宦游湖海十数年，是以“湖海”指自己原来的生活环境。“今夕定相思”，将临别时的真情道出。这就使送别的意味更加浓烈了。
这是一首较有特色的五律。它律句精工，亦不乏情韵。颔联、颈联对仗工整，近而不离远，能将景、情融为一体。前四句写留恋之意，后四句写别离之情。谢榛以景结情，深得律诗之法。全诗写得情真意切，且颇具空灵之美。
译文：
我久居他乡，决定归去。朋友们再三挽留。今晚天上有喜鹊搭桥让牛郎、织女相会，我留连不舍，直至深夜。汪伯阳、李于鳞、王元美等人为我饯行的地方月亮已沉到楼阁之外了。他们虽然欢洽相聚，可是人间却要与我离别。我回去后能看到银河的光影在秋天中摇动。他们频频劝酒，使我醉意蒙蒙。我飘泊不定，这次的离别不知何时才能相见。往后的年年湖海上，七夕之夜我都会思念你们的。
微信扫一扫
谢榛诗词推荐